Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57674 (82-7-14, 1115)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : néo-babylonien – achéménide
année julienne : 626-480
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (liste)
résumé :
Liste fragmentaire des éléments composant les colliers de statues d’Aia et des Filles-de-l’Ebabbar.
© Translittération et traduction : Transcription F. Joannès; révision B. Dromard
date de mise en ligne : 18 janvier 2021
|
⌈šu⌉-kut-<tu4> šá da-a
|
2
|
1 gú 1dur 1+en ⌈šá⌉-<an>-dub na4 áš-pu-⌈ú!⌉
|
|
[man]-di-tu4 kù-gi 22 na4 ku-nu-uk-ku
|
4
|
kù-gi 14 ú-hi-nu kù-gi 12 [na4 kù-gi]
|
|
[2] ⌈gú⌉ 1dur 27 nu-úr-[mu]
|
6
|
[man-di]-tu4 kù-gi
|
|
[3] ⌈gú⌉ 1dur 1+et ši-bir-tu4 na4 ma-tar-⌈x⌉
|
8
|
[ x x ] 13 na4 ku-nu-uk-ku
|
|
[4 gú 1+et] ši-bir-tu4 man-di-<tu4> kù.gi
|
10
|
[……………] na4 [……
|
|
[………………]⌈x⌉[……
|
|
(…fin de la face cassée…)
|
|
|
|
(… début du revers cassé…
|
|
[…………………]⌈x⌉[……
|
2'
|
[………]⌈x x ⌉[……
|
|
[………]-ki-su é-ta-nu
|
4'
|
[šá ina] muh-hi ddumu-mí-meš é-babbar-ra
|
Bijoux (de la statue) de la déesse Aia:
Premier collier: 1 cordon, 1 ornement-šanduppu en jaspe avec monture en or, 22 cylindres en or, 14 fuseaux en or, 12 pépites d'or.
Deuxième collier: 1 fil, 27 grenades avec monture en or.
Troisième collier: 1 fil, 1 éclat de pierre … [………], 13 cylindres (…) en éclats avec monture en or
Quatrième collier: 1 éclat (de pierre précieuse) avec monture en or (…suite cassée…
(…)
[……3 lignes illisibles…] qui est placé sur les statues des Filles-de-l'Ebabbar
Joannès 1992, p. 180