découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 191/877 >>

CT 55, 191

numéro(s): BM 55705 (82-7-14, 62)
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 10-vii-Nabonide 17
année julienne : 6 octobre 539

lieu de rédaction : Sippar

archive : Ebabbar [Bibliographie]

type de contrat : Location de bateau

résumé :

Location d'un bateau pour 15 jours par Remut-Ninurta à l'Ebabbar 4 jours avant la prise de Sippar par les Perses

© Translittération et traduction : D. Bouder, révision F. Joannès, C. Thyssen

date de mise en ligne : 15 octobre 2020
date de dernière mise à jour : 3 décembre 2020

TRANSLITTERATION
              6 {érasure} gín kù-babbar i-di gišmá-šú
2             šá 15-kam u4-mu-meš Idnà-numun-gál-ši
              a-šú šá Ire-mut ina šuII
4             Idutu-kal u Iden-gi
              ma-ḫi-ir ki-i pi-i iti 11 gín kù-babbar
6             ta ugu u4-mu šá gišmá
              i-pa-ṭar-ri gišmá
8             ina igi dutu
              lú mu-kin-nu Idutu-din-iṭ
10           a-šú šá Igi-mil-lu
              Idutu-mu a-šú šá Ia-ra-bi
12           lú umbisag Imu-dnà a-šú
              šá Idutu-kal a lú sanga dutu
14           sip-parki iti du6 u410-kam
              mu! (U4) 17-kam Idnà-i
16        lugal eki
TRADUCTION
Traduction (F. Joannès)
6 sicles d'argent, (de) location de son bateau pour 15 jours, c'est ce que Nabû-zer-ušabši fils de Remut a reçu des mains de Šamaš-udammiq et de Bel-ušallim, selon un ratio de 11 sicles pour un mois. À compter du jour où il rendra libre le bateau, le bateau sera à la disposition de Šamaš.
Témoins: Šamaš-uballiṭ fils de Gimillu; Šamaš-iddin fils d'Arrabi; et scribe: Iddin-Nabû fils de Šamaš-udammiq, descendant du Šangu-Šamaš. Sippar, le 10 du mois de tašritu de l'année 17 de Nabonide roi de Babylone.

Translation (M. Sandowicz) 
Six shekels of silver, the rent of his boat for fifteen days, has been received by Nabû-zēru-šubši/Rēmūt from Šamaš-udammiq and Bēl-ušallim. In accordance with the monthly rate of eleven shekels of silver.
From the day he releases the boat, the boat will be at the disposal of Šamaš.
Witnesses: Šamaš-uballiṭ/Gimillu, Šamaš-iddin/Arrabi. Scribe: Iddin-Nabû/Šamaš-udammiq//Šangû-Šamaš. Sippar, the tenth of Tašrītu, seventeenth year of Nabonidus, king of Babylon.
BIBLIOGRAPHIE

Sandowicz 1995 p. 209

Petschow 1987 note 85 (lire "6 1/2 gín" l. 1); Sandowicz 1995, p. 208-210 ("Boats for Ebabbar", même dossier que BM 63873 [ibid. n°6])

 
  • [+]
plan du site