Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57660; 82-7-14, 2071
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 22-[o]-Nabonide 04
année julienne : 552-551
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Vente immobilière
résumé :
Vente de maison
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 6 octobre 2020
|
[x gi-me]š é ab-tu šá n[a]-pa-ṣ[u u e-pe-šú……
|
2
|
[ x x x ] ki-tì giš?-⌈x x x ⌉ šá qé-r[eb zimbirki(?)]
|
|
[ x x x ] lú til-la-gíd-⌈da⌉ [ x] sag ⌈x⌉ [……
|
4
|
[su-qu rap]-šú mu-⌈taq⌉-[qu?] šá dgašan zimbir[ki]
|
|
[ x x x x ] ù da ⌈a-šà⌉ zaq-pu-ú a-na
|
6
|
[ x x x x] gi-meš mi-riš!?-tu gi-meš šá
|
|
[Idam]ar-utu-⌈dub-numun⌉ a-šú šá Ié-babbar-ra-šá-du-nu
|
8
|
[a lú sanga] sip-par ⌈x x⌉ [Idn]à?-re-man-an-ni a-šú šá
|
|
[INP1…]-ia šá 0,0.1 ⌈šá⌉ a-šà ⌈ana?⌉ ½ gín kù-babbar it-ti
|
10
|
[Idamar]-utu dub-numun ganba im-bi-ma
|
|
i-⌈šám⌉ a-na ši-mi-šú gam-ru-tu
|
12
|
[pap x]+3 ma-na kù-babbar babbar-ú ši-bir-tu4
|
|
[Idamar-ut]u-dub-numun a-šú šá Ié-babbar-ra-šá-du-nu a lú ⌈sanga⌉[sip-par]
|
14
|
[šám gi-me]š-šú ina š[uII I[dnà?]-re-man-an-ni
|
|
[a-šú šá I x x ]-a ma-hir a-p[il] za!-k[i! ⌈x x x⌉ [……
|
16
|
[ x x x x ] ul gur-meš-ma a-[na muḫ-ḫi é mu-meš…
|
|
[ x x a-na egi]r-tì u4-meš ⌈ x ⌉-[……
|
18
|
[ x x x x x ] x [………
|
|
(…reste de la face cassé…)
|
|
(…début du revers illisible…)
|
|
[Iden-a]-⌈sì!-na⌉ a-šú šá [Id]kaskal-kur-ú a lú sanga dinnin-tin-tirki
|
2'
|
⌈Idnà-a-sì!-na⌉ a-šú šá I[ba]-la-ṭu a lú isinki
|
|
⌈Idamar-utu-su a-šú šá Idnà⌉-numun-dù a lú isinki
|
4'
|
⌈Idutu?-su? a-šú šá Idkaskal-kur-ú⌉ a lú sanga dinnin-tin-tirki
|
|
⌈Id30⌉-dingir a-šú šá Idutu-mu a Iden-si-lim-giš
|
6'
|
[Ix]-dnà lú dub-sar a-šú šá Ilu-è-ana-⌈zálag-damar-.utu⌉
|
|
[a Ix]-na-din-⌈x⌉ zimbirki [iti NM]
|
8'
|
[u4] 22-kam mu 4-kam dnà-na-[i’-id]
|
|
[lugal eki] ṣu-pur Id[nà(?)-re-man-an-ni]
|