Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55811 (82-7-14, 169)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 20+[x]/xii/Nabopolassar 15 ou 16
année julienne : avril 610 ou mars 609
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar A [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif et judiciaire
résumé :
Transfert devant témoins d'un voleur (sarru) à un serviteur du rab mugi, représentant l'autorité civile.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui
date de mise en ligne : 5 juin 2020
|
lú mu-kin-né-e šá ⌈ina⌉ [igi-šú-nu]
|
2
|
Izálag-e-a a-<šú> šá Izálag-d[ND]
|
|
1lú sa-a-ri-{ar}
|
4
|
a-na Idkur-gal-aš-[uri3 (?)] ìr šá lú gal mu-⌈gi⌉ (en incise en dessous de la l. 4)
|
|
id-din-nu Imi-nu-ú-[……]
|
6
|
a Izálag-dšú
|
|
Ia-aa Isip-pe-[e-a]
|
8
|
Idi-hu-um-mu lú [……
|
|
Idbu-ne-ne-dù [lú umbisag a-šú šá]
|
10
|
Idutu-šeš-mu a lú [………]
|
|
sip-parki iti še u4 20+[x kam]
|
12
|
mu ⌈15⌉-kam dnà-a-[pap lugal eki]
|
Témoins en présence desquels Nurea, fils de Nur-[ND] a remis un voleur à Amurru-eda-[uṣur] serviteur du Rab mugi: Minû-[……], fils de Nur-Marduk; Aplaia, fils de Sippea; Diḫummu, le [……]; Bunene-ibni, le [scribe], fils de Šamaš-ah-iddin, descendant du [………]
Sippar, le 20+[x] du mois d'Addaru, de l'an 15 de Nabu-apla-uṣur, roi de Babylone.
Bongenaar 1997, p. 137-138 (rab mugi)