Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56812 (82-7-14, 1220)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 14/iii/Nabopolassar 15
année julienne : 1 juin 611
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
L'Ebabbar met à disposition de deux serviteurs de Tula une brebis adulte et une jeune brebis, par l'intermédiaire de Belšunu, pour 4 mois. Il devra rendre les animaux ou leurs équivalents.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui; contributions C. Thissen
date de mise en ligne : 5 juin 2020
|
1 pu-hal!-túsic a-lit-tú u par-rat
|
2
|
níg-ga dutu ina muh-hi Ien-šú-nu
|
|
ina iti du6 i-nam-din
|
4
|
ia-a-nu-ú u8-udu-hi-a u par-rat
|
|
ana dutu i-nam-din
|
6
|
Itú-la-a pu-ut 2-ta a-me-lu-ti-šú
|
|
na-ši
|
8
|
lú tuk-ú šá-nam-ma ina muh-hi
|
|
ul i-šal-laṭ
|
10
|
a-di!(NA)u8-udu-hi-a dutu
|
|
i-ni-ṭi-ri
|
|
––––––––––––––––
|
12
|
ina gub-zu šá Iden-pap lú sanga sip-par
|
|
Idu-muq a lú isinKI
|
14
|
Iba-laṭ-su lú gal bu-lim
|
|
u lú umbisag Idšú-gar-silim a Iba-lì-husic
|
16
|
sip-parki iti sig4 u4 14-kam
|
|
mu 15-kam Idpa-a-pap
|
18
|
lugal e[ki]
|
1 brebis gravide et (une) jeune brebis du trésor de Šamaš sont à la charge de Belšunu. Il les rendra au mois de tašrītu. Sinon, il donnera une (autre) brebis et une (autre) jeune brebis à Šamaš. Tula se porte garant pour ses deux serviteurs. Un autre créancier n'aura pas de droit dessus tant que Šamaš n'aura pas reçu ses brebis en paiement.
En présence de Bel-uṣur le šangu de Sippar, Dummuq descendant d'Isinnaia, Balassu le chef-bouvier et scribe: Marduk-šakin-šulum descendant de Balihu.
Sippar, le 14 du mois de simanu de l'année 15 de Nabopolassar, roi de Babylone
Pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 13 (Bel-naṣir, šangû), p. 190 (Remut/Isinnaia)