Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56535; (82-7-14, 911)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15/xii/Nabonide 09
année julienne : 6 mars 546
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette pour une association commerciale
résumé :
Reconnaissance de 7 sicles 1/2 dette d'argent de Šamaš-aḫ-uṣur sur deux individus correspondant au prix d'un âne mis à la disposition d'une association commerciale
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci; contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 3 juin 2020
|
7 ½ gín kù-babbar šám anše
|
2
|
šá Idutu-šeš-uri3 a-šú šá Id[ND]-šeš-mu
|
|
ina muh-hi Iṣil-la-a [a šú šá I…… u]
|
4
|
Itin-tirki-a-a a-šú šá I[NP1]
|
|
Idutu-šeš-uri3 a-[šú šá IdND-šeš-mu]
|
6
|
⌈ina⌉iti izi {érasure}
|
|
[x] ul-tú kaskalII in-né-ṭ[è-er]
|
8
|
[na]-bal-kát-tan 10 gín [i-nam-din]
|
|
[lú mu-kin]-nu Izálag-e!-ia
|
10
|
[a-šú šá Id]nà-numun-gin a I[NP3]
|
|
Iha-a-a-ni a-šú šá Idnà-ki-din-nu
|
12
|
u lú umbisag Išu-zu-bu a-šú šá
|
|
Izalag2-e-a a lú simug
|
14
|
sip-parki iti še u4 15-kam
|
|
mu 9-kam Idnà-i
|
16
|
lugal eki
|
7 sicles et demi, prix de l'âne de Šamaš-aḫ-uṣur fils de [ND]-ah-iddin sont à la charge de Ṣillaya, [fils de NP et] de Babilaia fils de [NP]. Šamaš-ah-iddin [fils de NP], sera remboursé au mois d'abu avec (les bénéfices) de l'entreprise commerciale. Le contrevenant paiera 10 sicles.
Témoins: Nurea fils de Nabû-zer-ukin descendant de NP; Hayani fils de Nabû-kidinnu; et le scribe Šuzubu fils de Nūrea descendant du Forgeron.
Sippar, le 15 du mois d'addaru de l'année 9 de Nabonide roi de Babylone.
Pas d'édition antérieure
Bongenaar, 1997, p. 499 (Šuzubu) ; MacGinnis, 1994b p. 117 n.2 (textes harranu).