Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56198 (82-7-14, 559)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : [o]/x/Nabonide 12(?)
année julienne : décembre 544-janvier 543
lieu de rédaction : Al Šamaš (Sippar)
archive : Ebabbar(?) [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'1 mine et demi d'argent de Šamaš-iqiša/Šamaš-aḫ-iddin sur Šamaš-ereš/Adad-kibsi-uṣur; un couple de serviteurs-lamutanu du débiteur est pris en gage par le créancier jusqu'à l'échéance d'ici deux mois
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 2 juin 2020
|
[1 ½] ma-na kù-babbar šá ina 1 gín ⌈bit⌉-[qa]
|
2
|
[šá I]dutu-ba-šá a-šú šá Idutu-⌈šeš!⌉-[mu]
|
|
[ina] muh-hi Idutu-ereš4-eš a-šú
|
4
|
[šá I]dIM-kib-su-⌈pap!?⌉ ul-tu iti-ab
|
|
[šá] iti ina muh-hi ma-né-e ⌈1 gín⌉[kù-babbar]
|
6
|
[ina] muh-hi-šú i-rab-bi Iina-gissu-eš-šú
|
|
u míka-áš-šu-up-tu4 dam-šú lú la-mu-ta-nu
|
8
|
šá Idutu-ereš4-eš maš-ka-nu šá
|
|
Idutu-ba-šá lú tuk-ú šá-nam-ma
|
10
|
ina muh-hi-šú-<nu> ul i-šal-laṭ
|
|
a-di muh-hi šá 1 ½ ma-na kù-babbar
|
12
|
Idutu-ba-šá i-šal-lim-mu
|
|
ina iti še i-nam-din lú mu-kin-nu
|
14
|
Idutu-mu a-šú šá Ia-mat-den-[x]-nu
|
|
Iden-pap-me-su a-šú šá Idšú-⌈dù⌉ a lú šitim
|
16
|
I[ x ]-a a-šú šá Ina-din a Id30-sizkur2-ši-me
|
|
u lú-umbisag Ila-ba-a-ši-d⌈amar-utu⌉ [a-šú]
|
18
|
šá Idnà-pap-me-mu a Idin-s[u x x]
|
|
⌈uru⌉-dutu iti ab [u4 o-kam]
|
20
|
[mu] 12-kam Idnà-[i lugal eki]
|
1 mine 1/2 d'argent à 1/8 d'impureté, propriété de Šamaš-iqiša, fils de Šamaš-ah-iddin, est à la charge de Šamaš-ereš, fils de Adad-kibsi-uṣur. A partir du mois de ṭebetu, par mois sur une mine 1 sicle croîtra (en intérêt) à sa charge. Ina-ṣilli-eššu et fKaššuptu sa femme, les esclaves-lamutanu de Šamaš-ereš, sont le gage de Šamaš-iqiša. Un autre créancier n'aura pas de droit sur eux, avant que Šamaš-iqiša n'aie reçu complètement la mine et demi d'argent. Il remboursera au mois d'addaru.
Témoins: Šamaš-iddin fils d'Amat-Bel-[x]; Bel-ahhe-eriba fils de Marduk-ibni, descendant du Maçon; […] fils de Nadin descendant de Sîn-karabi-šime, et le scribe: Labaši-Marduk fils de Nabû-ahhe-iddin descendant de Balassu.
Al Šamaš, le jour x du mois de ṭebetu de l'année 12 de Nabonide roi de Babylone.
Pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 130 (Šamaš-iqiša), p.488 (Labaši-Marduk)