Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56751 (82-7-14, 1159)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25/iii/Darius I 04
année julienne : 30 septembre 518
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ea-eppēš-ili A [Bibliographie]
type de contrat : Paiement partiel d'une reconnaissance de dette
résumé :
Marduk-šum-uṣur/Iddin-Marduk//Eppeš-ili rembourse 20 sicles d’argent sur les 110 sicles qu’il doit à Busasa/Nabu-mukin-apli//Isinnaia et à Aia-hipat, sa fille.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert; contribution : C. Thissen
date de mise en ligne : 29 mai 2020
|
1/3 gín kù-babbar ina ⌈ú⌉-ìl-tì šá 1 5/6 ma-na kù-babbar
|
2
|
šá míbu-sa-sa dumu-mí-a-ni šá Idnà-gin-a
|
|
a lú isinki u mída-a-hi-pat dumu-mi-šú
|
4
|
šá ina muh-hi Id⌈amar-utu-mu⌉-uri3 a-šú šá Imu-damar-utu
|
|
a Idù-eš-dingir-me míbu⌉-sa-sa ina šuII
|
6
|
Idamar-utu-mu-ùru ⌈mah˺?-[rat] ⌈e⌉-lat ur5-ra
|
|
[šá ………] kù-babbar šá ⌈ul-tu iti⌉ du6
|
8
|
[mu 3(?)-kam a]-⌈di iti gu4 mu⌉ 4-kam
|
|
[šá ina muh-hi] Id⌈amar⌉-utu-mu-uri3
|
10
|
[šá la mah]-rat 1-en-a-ta-àm
|
|
[il-te-qu-ú]
|
12
|
lú mu-kin-nu Ia-a a-šú šá Imu-še-zib-damar-utu
|
|
⌈a⌉ Idkaskal-kur-i Idutu-su a-šú šá
|
14
|
⌈Imu⌉-šeb-ši-damar-utu a lú sanga-dutu
|
|
⌈Id⌉u-gur-sur a-šú šá Imu-še-zib-damar-utu a lú šitim
|
16
|
⌈lú umbisag⌉ Idnà-gin-a a-šú šá Idká-mu
|
|
a lú sanga-a-kadki sip-parki iti sig4
|
18
|
u4 25-kam mu 4-kam Ida-ri-muš
|
|
lugal eki u kur-kur
|
Traduction (B. Gombert)
Busasa a re[çu] des mains de Marduk-šum-uṣur 20 sicles d’argent, sur une reconnaissance de dette de 110 sicles d’argent appartenant à Busasa, fille de Nabu-mukin-apli, descendante d’Isinnaia et à Aia-hipat, sa fille, qui est à la charge de Marduk-šum-uṣur, fils d'Iddin-Marduk, descendant d’Eppeš-ili. Non compris l'intérêt [………] de l’argent qui (court) du mois de tašrîtu [de l’an 3(?)] jusqu’au mois d’aiāru de l’an 4, [qui sont à la charge] de Marduk-šum-uṣur (et) [qu’elle n’a pas re]çu. Chacun [a pris] (une copie du) document.
Témoins : Aplaia, fils de Mušezib-Marduk descendant de Balihu ; Šamaš-eriba, fils de Mušebši-Marduk, descendant de Šangu-Šamaš ; Nergal-eṭir, fils de Mušezib-Marduk, descendant d’Itinnu. Le scribe : Nabu-mukin-apli, fils de Baba-iddin, descendant de Šangu-Akkad. (Fait à) Sippar, le 25ème jour du mois de simānu de l’an 5 de Darius I, roi de Babylone et des pays.