Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55717 (82-7-14, 74)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 25/v/Cambyse 6
année julienne : 6 septembre 524
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar ou Adad-šammē [Bibliographie]
type de contrat : Texte judiciaire avec serment
résumé :
Serment prêté dans le cadre d’une affaire judiciaire concernant le vol de vêtements et de vaisselle
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 29 mai 2020
date de dernière mise à jour : 20 septembre 2020
|
a-na u4 10-kam šá iti kin míqu-da-šú
|
2
|
dumu-mí-su šá Ire-mut mu dingir ina ddil-bat!
|
|
a-na Iba-si-ia a-šú šá Idnà-pap a Imu-še-zib
|
4
|
lú re-du-ú gu4 [mu-a]r ki-i ki-iš-˹ka˺
|
|
šá mu-ṣe-e-p[a-e-ti-i]a šá a-na Iba-si-ia!
|
6
|
Iba-si-ia ú-˹ter-ra˺-am-ma id-din-nu u4 10-kam
|
|
šá iti kin míqu-˹da˺-šú mu dingir ina ddil-bat
|
8
|
a-na Iba-si-ia tu-še-el-<lam> ki-i
|
|
[1+en] ˹x˺-i-di rak-su 1+et kuš šir4-a-am
|
10
|
[it-ti(?) mu-ṣip-p]a-e-[ti an]-né-tu4
|
|
[ x x x x ]-du 3 [ x ] 2 hu-ṣa-na-˹na˺
|
12
|
[1+e]n túg su-ú-nu šá síg-sag
|
|
[x ka]-a-su zabar ina ki-iš-[ka]
|
14
|
šá a-na Iba-si-ia ad-din-nu la ˹šak-nu*˺
|
|
míqu-da-šú mu dingir tu-še-el-˹lam*-ma˺
|
16
|
mu-ṣip-pa-e-ti-šú ina šuII Iba-si-ia ta-šal-lam5
|
|
lú mu-kin7 Ia-a a-šú šá Ikar-den a lúsipa-anše-kur-ra
|
18
|
Iìr-dme-me a-šú šá Ire-mut-den a Ida-bi-bi
|
|
Imu-den a-šú šá Ia-a a Idbe-pap Iba-si-ia
|
20
|
a-šú šá Idutu-šeš-mu a Idù-eš-dingir Imu-den a-šú šá
|
|
Iba-šá-a a I˹aš-gan!˺-du lú umbisag Iìr-den a-šú šá
|
22
|
[I]den-gi a IdIM-šam-me-e sip-parki iti izi
|
|
u4 25-kam mu 6-kam Ikam-bu-zi-ia lugal eki lugal kur-kur
|
24
|
ki-i Iba-si-ia ˹a-na˺ a-dan-ni-˹šú˺
|
|
[la] qer-bi 2 ma-na kù-babbar
|
26
|
i-nam-din
|