Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56674 (82-7-14, 1083)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 27/ix/darius 01
année julienne : 1 janvier 520
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette de sésame et [d'argent ?] au titre d'un reste de la dîme-ešru pesant sur le Village-des-Ciliciens(?), due à l'Ebabbar par 3 individus, à acquitter dans dix jours.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès; contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 22 mai 2020
date de dernière mise à jour : 16 novembre 2020
|
0,0.5 še-giš-ì 2 gín 3-[tú 1 gín kù-babbar]
|
2
|
níg-ga dutu re-hi eš-ru-ú šá uru!? hu-um-ma-a-a
|
|
šá šuII Iìr-dutu a-šú šá Ii-dšú a Ida-dšú
|
4
|
[ina] muh-hi Iad-nu-zu a-šú šá Idil-la-hu-ra-qu
|
|
Imu-še-zib-den a-šú šá Idan-nu-d⌈amar-utu?⌉ [u]
|
6
|
Idnà-lugal-urì a-šú šá Imi-nu-⌈eš-šú!⌉
|
|
u4 5-kam šá iti ab i-nam-[din-nu-u’]
|
8
|
1+en pu-ut 2-ni na-[šu-ú]
|
|
lú mu-kin-nu I⌈den?⌉-muk-⌈ke-e-lep!?⌉ [a-šú šá]
|
10
|
I⌈ND-ki?⌉-li-li-[pap(?) a] Iden-⌈e-ṭè-ru⌉
|
|
Idutu-mu-ú-kin a-šú šá Iden-da a I<?>
|
12
|
Iden-mu a-šú šá Idutu-šeš-mu a īe-peš-li
|
|
lú-umbisag Idutu-din-iṭ a-šú šá Idnà-mu-si-sá
|
14
|
a lú sanga-dinnin-tin-tirki zimbirki
|
|
iti gan u4 27-kam mu 1-[kam]
|
16
|
Ida-a-ru-eš-šú lugal tin-tir[ki lugal kur-kur]
|
5 sutu de sésame, 2 sicles 1/3 [de sicle d'argent], appartenant au Trésor de Šamaš, en reste de la dîme (pesant sur) Al-Hummaia, par l'intermédiaire d'Arad-Šamaš/Na’id-Marduk//Ile’i-Marduk sont à la charge de Abi-ul-ide/Illahu-raqu, Mušezib-Bel/Dannu-Marduk, et Nabû-šarra-uṣur fils de Minu-[eššu]. Ils (les) donneront le 5 du mois de Ṭebetu. Ils sont garants l'un pour l'autre.
Témoins: [Bel]-mukke-[elep], fils de [ND]-kilili-uṣur, descendant de Bel-eṭeru; Šamaš-šum-ukin fils de Bel-lēʾû descendant de <NP>; Bel-iddin fils de Šamaš-ah-iddin descendant d'Egirtu. Et scribe: Šamaš-uballiṭ fils de Nabû-šum-lišir descendant du Šangu-Ištar-Babili.
Sippar, le 27 du mois de Kislimu de l'an 1 de Darius, roi de Babylone, roi des pays.
pas d'édition antérieure
Bongenaar 1997, p. 430 (dîme), p. 441 et 498 (scribe); Jursa 1998, p.28 note 93, p. 42, p. 91 (Al Hummaia), p. 104 (Ciliciens); Zadok, 2003 p. 490 (Abi-ul-ide/Illahu-raqu); Zadok 2004 p. 111-112; Zadok 2005 p. 78-79; Tavernier 2007 p. 49 (Darius); ; Alstola 2018, p. 229 (Nabu-šar-uṣur/Minu-eššu)