découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 70/877 >>

CT 55, 070

numéro(s): BM 56707 (82-7-14, 1116)
Lien(s) externe(s): CDLI

date babylonienne : 7/x/Darius I 32
année julienne : 30 décembre 490

lieu de rédaction : Sippar

archive : Ea-eppeš-ili A [Bibliographie]

type de contrat : Contrat de travail (epišanutu)

résumé :

Contrat de réalisation de prébende: Nabu-ittannu préparera et fournira les offrandes à Šamaš au titre de la prébende de l'orfèvre Bel-uballiṭ, contre une rémunération de 23 sicles d'argent par an. Il se porte garant de la bonne qualité des offrandes.

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès

date de mise en ligne : 21 mai 2020
date de dernière mise à jour : 20 septembre 2020

TRANSLITTERATION
 
u4-mu 0,0.1 ninda-há 0,0.1 kaš-[sag]
2
ina iti 5 pi-i-ri šá ⌈uzu*⌉
 
ù ma-ak-ka-su pa-ni
4
dutu en zimbirki
 
šá Iden-din-iṭ dumu šá Iba-šá-dšú
6
dumu Idù-eš-dingir a-na mu-an-[na]
 
½ ma-na 3 gín kù-babbar babbar-⌈ú⌉
8
nu-uḫ-ḫu-tu šá ina 1 gí[n bit-qa]
 
a-na Idnà-it-ta[n-nu]
10
dumu šá Idnà-kar-z[i-meš]
 
⌈x iš-ṭur!⌉-ma! i[d-din]
12
pu!-ut! ba-aṭ-la <ṭu-ub> šá ši-[ka-ri u bu-un]
 
šá!(ŠI) tak-ka-su-ú šá ina é [dutu]
14
iš-šak-ka-na Idnà-it-[tan-nu na-ši]
 
a-na Iden-din-iṭ ú-kal-lam-mu [kù-babbar]
16
a-na Idnà-it-tan-nu i-nam-din
 
iti-ta-àm kù-babbar i-nam-din ul-tu
18
u4 8-kam šá iti ab mu 32-kam kurum6-hi-a ina igi-šú
 
1+en-ta-àm ti-ú lú mu-kin-nu
20
[I]mu-še-zib-den dumu šá Ila-ba-ši dumu Isu-ha-a-a
 
[I]dnà-it-tan-nu dumu šá Idutu-mu
22
dumu lú sanga dutu Iden-it-tan-nu dumu [šá]
 
Idamar-utu-pap dumu Imu-lib-ši I[NP2]
24
[lú] umbisag ⌈dumu šá Imu⌉-[………]
 
[zimbir]ki iti ab u4 7-kam
26
mu 32*-kam Ida-ri-iá-[muš]
 
lugal eki u kur-kur
TRADUCTION
(La fourniture) journalière d'1 sūtu (6 litres) de pain, et d'1 sūtu (6 litres) de bière fine, et (la fourniture) mensuelle de 5 parts (pīru) de viande et des dattes sélectionnées devant (la statue de) Šamaš, le seigneur de Sippar, c'est ce que Bel-uballiṭ fils d'Iqiša-Marduk, descendant d'Eppeš-ili, contre (une rémunération) annuelle de 33 sicles d'argent brillant, de qualité standard à 1/8 d'impureté), en faveur de Nabû-ittannu fils de Nabû-eṭir-napšati, a inscrit et lui a donné.
Nabû-ittannu se porte garant contre toute interruption (de service), pour <la bonne qualité> de la bière et des préparations-takkasu qui seront placées dans le temple [de Šamaš]. Il (les) montrera à Bel-uballiṭ et (celui-ci) versera l'argent à Nabû-ittannu. Il donnera l'argent mensuellement. À compter du 8 du mois de ṭebetu de l'année 32 les fournitures-kurummatu (pour la préparation) sont à sa disposition. Ils ont pris chacun (un exemplaire).
Témoins: Mušezib-Bel, fils de Labaši descendant de Suhâ; Nabû-ittannu fils de Šamaš-iddin descendant du Prêtre-de-Šamaš; Bel-ittannu fils de Marduk-naṣir, descendant de Šum-libši. [NP], scribe, fils de [……]. [Sippar], le 7 du mois de ṭebetu de l'année 32(!) de Darius, roi de Babylone et des pays.
BIBLIOGRAPHIE
pas d'édition antérieure    
Joannès 1992, p. 168 note 39 (titre de Šamaš); Bongenaar 1997, p. 386 (date; Bel-uballiṭ/Iqiša-Marduk/Eppeš-ili); Jursa 1999, p. 44 (analyse); Waerzeggers 2014, p. 144 (archive), p. 336 (rémunération des prébendiers).   
 
  • [+]
plan du site