Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 57290 (82-7-14, 1697)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 6/x/entre Darius I 4 et Darius I 12
année julienne : 518-509
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-order
résumé :
Billet à ordre de Bēl-iddin, Nabû-aḫḫe-[…], Nabû-ahhe-šullim et Nidintu adressé au fermier général Bulṭâ en vue de l’achat de dattes au prix d’une mine d’argent pour les travailleurs.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 28 avril 2020
|
[im I]den-mu Idnà-šeš-meš-[…]
|
2
|
[Idnà-šeš]-meš-gi u Ini-din-tu4 lú [se-pi-ri]
|
|
a-na Ibul-ṭa!-a šeš-a-ni
|
4
|
dingir-meš šu-lum-ka liq-bu-ú
|
|
32 gur,1.4 zú-lum-ma
|
6
|
šám 1 ma-na kù-babbar babbar-[ú]
|
|
a-na Ila-ba-ši [………]
|
8
|
[u a]-na lú érin-meš [šá]
|
|
[a-na k]ur e-la-an du-[ma i-din]
|
10
|
iti ab u4 6-kam [mu o-kam]
|
|
Ida-ri-muš lugal eki
|
Tablette de Bel-iddin, Nabû-ahhe-[x], Nabû-ahhe-šullim et Nidintu, le scribe sur parchemin, à Bulṭâ, notre frère. Que les dieux décrètent ta bonne santé.
Donne 32 gur 1 pi 4 sutu de dattes, valeur d'une mine d'argent brillant, à Labaši, le […], et aux travailleurs qui vont en Elam.
Le 6 du mois de Ṭebetu de l'année x de Darius, roi de Babylone.
Pas d'édition antérieure
McGinnis 1995, p. 125 (dattes équivalent argent), p. 202 (datation; expéditeurs); Tavernier 2007, p. 55 (graphie NR)