Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55765 (82-7-14, 122)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 21/ix/Darius I 16
année julienne : 31 décembre 516
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-order
résumé :
Lettre de Bel-iddin, Habaṣiru, scribes, et Nidintu, scribe sur parchemin, à Bulṭâ, fermier général pour qu'il verse des dattes en solde d'achat de moutons
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A Ri Kim
date de mise en ligne : 24 avril 2020
|
im Iden-mu Iha-ba-ṣi-ru
|
2
|
[lú.umbisag]-meš u Ini-din-iṭ! lú se-pi-ri
|
|
[a-na I]bul-ṭa-a lú gal gišbán
|
4
|
[šeš-i]-ni den u dnà šu-lum u din
|
|
šá šeš-i-ni liq-bu-ú
|
6
|
30 gur zú-lum-ma re-he-tú
|
|
⌈šám udu-nitá⌉ šú-nu šá
|
8
|
[…… une ligne cassée…]
|
|
[Iden-šur] u I[zab]-di-iá
|
10
|
a-na Iden-šur u Izab-di-iá
|
|
i-din iti gan u4 21-kam mu 6-kam
|
12
|
[d]a-ri-a’-šú lugal eki lugal kur-kur
|
Lettre de Bel-iddin, Habaṣiru, [les scri]bes et Nidintu, le scribe sur parchemin, à Bulṭaia, le fermier général, notre frère, que Bel et Nabû décrètent la bonne santé et la longue vie de notre frère!
Donne 30 kurru de dattes, reste du prix de leurs moutons de [………] [de Bêl-eṭir et de Zabdiya, à Bel-eṭir et Zabdiya. Le 21 du mois de kislimu de l'année 6 de [Da]rius, roi de Babylone, roi des Pays.
Pas d'édition antérieure
Dandamaev 1986, pp. 456-66 ; Stolper 1992, p. 61 n. 1 ; Jursa 1995, p. 109; MacGinnis 1995, p. 113 (rēhu) ; Mitchell & Searight 2008, p. 140 n. 396 (sceau)