Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CT 55, 95; BM 56751
date babylonienne : 25/iii/Darius I 4
date julienne : 518
lieu de rédaction : Sippar
archive : Bel-remanni
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reçu du paiement d'1/3 de sicle d'argent par Marduk-šumu-uṣur, fils d'Iddin-Marduk, descendant d'Eppeš-ili à Busasa, fille de Nabu-mukin-apli, descendante d'Isinnaia, en remboursement partiel de sa dette de 110 sicles d'argent à Busasa et à Aia-hipat, sa fille.
© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999
date de mise en ligne : janvier 2002
1 | 1/3 gín kù.babbar ina ⌈ú⌉-ìl-tì šá 1 5/6 ma.na kù.babbar |
šá míbu-sa-sa dumu.mí.a.ni šá Idag-du-a | |
a lúPA.ŠEki u mí.da-a-hi-pat dumu.mi-šú | |
šá ina muh-hi Id⌈amar.utu-mu⌉-ùru a-šú šá Imu-damar.utu | |
5 | a Idùeš-dingir⌈me míbu⌉-sa-sa ina šuII |
Idamar.utu-mu-ùru ⌈mah⌉?-[rat] ⌈e⌉-lat ur5.ra | |
[šá x] kù.babbar šá ⌈ul-tu iti⌉.du6 | |
[mu.x.kam a]-⌈di iti.gu4 mu⌉.4.kam | |
[šá ina muh-hi] Id⌈amar⌉.utu-mu-ùru | |
10 | [šá la mah]-rat 1en-A.TA.ÀM |
[il-te-qu-ú] | |
Rs. | lúmu-kin-nu Iaa a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu |
⌈a⌉ IdKASKAL.KUR-i Idutu-su a-šú šá | |
⌈Imu⌉-šeb-ši-damar.utu a lúsanga-dutu | |
15 | ⌈Id⌉u.gur-sur a-šú šá Imu-še-zib-damar.utu a lúšitim |
⌈lúumbisag⌉ Idag-du-a a-šú šá Idká-mu | |
a lúsanga-a-kadki sip-parki iti.sig4 | |
ud.25.kam mu.4.kam Ida-ri-muš | |
Rd. | lugal eki u kur.kur |
“Eine drittel Mine Silber von der Schuldverpflichtung über 1 5/6 Minen Silber, (Guthaben) von Busasa, Tochter des Nabû-mukîn-apli aus der Familie Isinnâja, und von Aja-hîpat, ihrer Tochter, zu Lasten von Marduk-šumu-uṣur, Sohn des Iddin-Marduk aus der Familie Eppêš-ilî, hat Busasa von Marduk-šumu-uṣur erhal[ten]. Abgesehen von den Zinsen für [x] Silber vom Tašrîtu [des x. Jahres] bis zum Ajjâru des vierten Jahres, [die (noch) zu Lasten von] Marduk-šumu-uṣur sind, (und) [die] sie nicht erhal]ten hat.
Jeweils ein Exemplar (der Urkunde) [haben sie genommen].
Zeugen: Aplâja, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Šamaš-erîba, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-Šamaš; Nergal-êṭer, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Itinnu; der Schreiber: Nabû-mukîn-apli, Sohn des Bâba-iddin aus der Familie Šangû-Akkad.
Sippar, 25. Simânu, Jahr vier Darius, König von Babylon und der Länder.”
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 192