programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
CTMMA 3 38
images associées
x
Plein écran
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Agrandir une région
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
- Cliquez sur le bouton pour activer l'outil (le bouton devient blanc).
- Délimitez avec la souris la région que vous souhaitez agrandir :
- Cliquez sur une des extrémités par exemple l'angle en haut à gauche puis, sans relâcher le bouton de la souris amenez la à l'autre extrémité, l'angle en bas à droite.
- Vous voyez un rectangle se dessiner en pointillés au fur et à mesure des mouvements de la souris.
- Relâchez le bouton de la souris lorsque vous avez délimité la région choisie.
- Deux boutons apparaissent en haut à droite du rectangle.
- Si le rectangle ne vous convient pas, cliquez sur le bouton "x" pour le redessiner.
- Sinon cliquez sur le bouton "ok" pour obtenir le zoom. Celui-ci s'affiche comme une "vue" en bas de page.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Agrandir toute l'image
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
6/67
CTMMA 3 38
numéro(s) : 86.11.151
date babylonienne : 1(?)-viii(?)-Camb 7
année julienne : 523 (?)
lieu de rédaction : Babylone
archive : Esagilaia
type de texte : contrat de travail epišanutu
résumé :
Nabû-itti-šarri/Nabû-ahhē-bulliṭ//Bēl-ēṭir préparera 90 litres de pains pour le repas de Nabû pour le compte de Lābāši/Balāṭu//Esagilaya. Lābāši a versé à Nabû-itti-šarri 60 litres d'orge.
© Translittération et traduction : Isa Spar et Eva Von Dassow avec les contributions de John Nicholas Postgate et Linda Bregstein (2000)
date de mise en ligne : 9 octobre 2020
Version numérique préparée par : B. Gombert
TRANSLITTERATION
|
|
|
|
|
Obv.
|
1.
|
2 (pi) 3 bán ninda-há nap-tan-nu šá dpa
|
|
|
|
šá ha-re-e šá Ila-ba-a-š[i]
|
|
|
|
a-šú šá Iba-la-ṭu a Isag-gil-a-[a]
|
|
|
|
a-na Idnà-ki-lugal a-šú šá Idnà-šeš-meš-bul-liṭ
|
|
|
5.
|
a Ien-e-ṭi5-ru a-na e-pi-šá-nu-tu id-din
|
|
|
|
pu-ut ba-ṭal u bu-nu-ú šá nap-ta-[nu]
|
|
|
|
na-ši ul-tu u4 1-kám
|
|
Lo.E.
|
|
ina itiapin a-di qí-it šá itiab
|
|
|
|
i-qam-am-ma ú-qa-ra-ab(!)
|
|
Rev.
|
10.
|
1 (pi) 4 bán še-bar ina lìb-bi (erasure)
|
|
|
|
ina šuII Ila-˹a-ba-ši˺ Idnà-ki-lugal ma-hi-ir
|
|
|
|
˹lú˺[mu-ki]n-nu Id˹nà˺-ke-šír
|
|
|
|
a Ikal-˹ba-a˺ Id˹nà˺-a-˹mu˺ a-šú šá
|
|
|
|
Iden-˹numun˺-dù a iúsanga-dinnin-tin-˹tirki˺
|
|
|
15.
|
˹Idnà˺-[. . . ]
|
|
|
|
[. . . ]
|
|
|
|
[lúšid] Iden- ˹kád˺ a-šú [šá I. . . ]
|
|
U.E.
|
|
[tin]-tirki ˹iti˺ ˹apin(?) u4˺ [1(?)-kám]
|
|
|
|
˹mu 7˺-kám Ikám-[bu]-˹zi-ia˺
|
|
|
20.
|
lugal tin-˹tir˺[k]i
|
|
|
|
lugal kur-kur
|
|
L.E.
|
|
re-eh-hi 3 (pi) 5 bán še-bar
|
|
|
|
Ila-a-ba-ši a-na
|
|
|
|
Idnà-ki-lugal ina-ad-din
|
TRADUCTION
(1-5)2 (pān) 3 sūt bread, the meal of Nabû ša harê, which Lābāši, son of Balāṭu, descendant of Esagilaya, entrusted for preparation to Nabû-itti-šarri, son of Nabû-ahhē-bulliṭ, descendant of Bēl-ēṭir:
(6-7)(Nabū-itti-šarri) bears responsibility for any interruption and for (assuring) the good quality of the mea[l].
(7-9)From day one of the month of Arahsamnu until the end of the month of Tebēṭu he shall grind (the flour) and present (the bread).
(10-12)Nabû-itti-šarri has received 1 (pān) 4 sūt barley out of (the required amount) from Lābāši.
(12-16)[Witnes]ses:
Nabû-kēšir, descendant of Kalbaya
Nabû-apla-iddin, son of Bēl-zēra-ibni, descendant of Šangû-Ištar-Bābili
Nabû-[. . .]
(17)[Scribe]: Bel-kāṣir, son [of ...]
(18-21)[Bab]ylon, Arahsamnu(?) day [1(?)] year 7, Cam[by]ses king of Babylon, king of the lands
(22-24)Lābāši shall give the remaining 3 (pān)5 sūt barley to Nabû-itti-šarri.
NOTES
6: In prebend leases the stipulation of the contractor/lessee’s duties typically takes the form of a clause guaranteeing performance and quality; the elements and the phrasing of this guarantee clause vary (NRV, p. 495, and nos. 583-616, passim). This text’s version of the clause, pūt baṭal u bunnû ša naptanu naši, contains a guarantee against interruption, abbreviated from pūt lā šakan baṭla ... PN naši (see NRV, p. 177, no. 143 n. 4), “PN bears the responsibility of not causing an interruption” (in supplying the meal or foodstuffs), and a guarantee of quality. The guarantee of quality often employs the verb ṭubbu, e.g., VS 4, 200:10-11; 5, 109:7-8; 6, 115:9, and Dar. 543:10; bunnû occurs in VS 6, 173:15, and VS 5, 97:9-10, and in prebend lease contracts from Uruk (see Kessler, AUWE 8/1, nos. 6, 7, 32, 37, and passim).
10, 22: These figures for amounts of barley, totaling 5 pān 3 sūt, have no direct relationship to the figure 2 pān 3 sūt for the amount of bread Lābāši’s prebend obliges him to supply (l. 1); the barley that the contractor receives from the prebendary probably includes his compensation for performing the work.
REMARQUES
Lābāši held a prebend with the temple of Nabû ša harê in Babylon, the E-niggidar-kalamma-summa. Like many if not most prebendaries, he contracted out the duty connected with his prebend (see Introduction: Documents and Archives, p. xxiv), which was to supply bread for Nabû’s meal. This tablet records the lease of his prebend for three months to Nabû-itti-šarri.
EDITION
Spar, Ira, and Eva von Dassow. 2000. Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume III: Private Archive Texts from the First Millennium B.C. New York: The Metropolitan Museum of Art, no. 38, pp. 73-75, pl. 24.
BIBLIOGRAPHIE
Jursa 2005, p. 34.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.