Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 99 ; CBM 5434
date babylonienne : 4/vii/Artaxerxès I 41
année julienne : 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : contrat de jardinage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de jardinage : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, confie l’exploitation d’un jardin faisant partie d’une palmeraie à l’un de ses serviteurs. Ce dernier devra entretenir la palmeraie et livrer la récolte des dattes, en échange, il bénéficiera de la récolte du jardin.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini; révision F. Joannès
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
date de dernière mise à jour : 3 février 2020
še-numun ⌈zaq⌉-pi é gišga-pan é gišgišimmar é gišban ni-din-tú lugal ma-hi-ri kù-babbar | |
2 | é maš-ka-nu ta muh-hi mi-ṣir šá ina urušá-la-me-e a-di muh-hi mi-ṣir |
šá urué-ga-la-la-nu šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú | |
4 | Iden-líl-mu-mu še-numun mu-meš a-na lúnu-kiri6-ú-tú a-di-i |
3-ta mu-an-na-meš a-na Iden-líl-sískur-mu-hur lúìr-šú | |
6 | lúpaq-qa-su šá ina lìb-bi id-[din] dul-lu4 ina šu-pa-lu gišgišimmar ip-pu-uš |
ka-⌈ra⌉*-šú* u ár-qa ina lìb-bi i-šak-kan lìb-bi u ha-ru-ut-tu4 | |
8 | i-nam-ṣar a-ṣa-a-tú ina lìb-bi i-hir-ri mim-ma ma-la ina šu-pa-lu |
gišgišimmar ip-pu-uš a-na ram-ni-šú ik-kal u ha-la a-šà ia-a-nu | |
10 | zú-lum-ma ina muh-hi man-ga-ga im-mid-su-ma i-nak-as ina u4-mu i-mit-tú |
la it-ta-ši gišsis-si-in a-ki-i lúús-sa-du-meš i-nam-di-šú | |
12 | ina u4-mu dul-lu4 ina šu-pa-lu gišgišimmar la i-te-ep-šú 1/2 gú-un kù-babbar |
šá la di-ku5 Iden-líl-sískur-mu-hur a-na Iden-líl-mu-mu sì-in | |
R.14 | [lúmu-kin7 Iìr-den-líl a] šá Iru-tì-dmaš Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e |
[Ix-x-x a šá Idx-x]-mu Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap Iba-la-ṭu a šá | |
16 | [Ien-šú-nu Iden-líl]-gin-a a šá Ika-ṣir Iden-líl-gin-a a šá |
[Ina-ṣir] ⌈Imu-den-líl a šá⌉ Iba-la-ṭu Išu-zu-bu a šá | |
18 | [Ii]-den-líl Id⌈en-líl⌉-mu a šá Imu-mu Imu-mu a šá |
[I]en-šú-nu | |
20 | [lúumbisag Išu]-la-a a šá Idmaš-pap nibruki itidu6 u4 4-kam mu 41-kam |
[šá I]ar-tah-šá-as-su lugal kur-kur | |
R. | na4 kišib Imu-mu a šá Ien-šú-nu |
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 :14 n.12 ; 127 n.7 ; 128 n.3 ; 129-131 ; 134 n.3 ; 136 n.5-6 ; 137 n.1-2, 4 ; 138 & n.2 & 6 ; 139 n.5 ; 146 ; 149; Donbaz & Stolper 1993, note 102 (karašu); Donbaz & Stolper 1997 p. 103 (même scribe, témoins, description du jardin que IMT 31), p.104 (sceaux, clauses ll. 9-10, collation).
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 78.