Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 30; CBM 5392
date babylonienne : 12/v/Artaxerxès I 32
année julienne : 433
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contrat de fermage dialogué par lequel Enlil-maku-pitin, le serviteur d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, demande à son maitre la location du canal Rešu et des terres agricoles irriguées par le canal en échange d’une partie des récoltes.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Iden-líl-ma-a-ku-pi-tin lúìr šá Iden-líl-mu-mu ina hu-ud lìb-bi-šú | |
2 | a-na Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi |
um-ma še-numun é gišban-ka u é rit-ti-ka šá ina urué-Imu-ra-nu | |
4 | u še-numun šá ina zi-im-ma-ni i7 lúsag šá i7 ul-tu |
i7 har-ri-pi-qu-du na-šá-a ta ká-šú a-di ši-li-ih-ti-šú | |
6 | a-šar me-e-šú il-lak-u’ u še-numun é rit-ti-ia |
šá ina urué-Imu-ra-nu u 2 gišapin šá 2-ú gu4-há | |
8 | šu-uh-ha-nu 50 gur še-bar 12 gur gig-ba 12 gur še-zíz-àm |
4 gur gú-gal 2 gur gú-tur 4 pi še-giš-ì 1 pi duh-nu | |
10 | 3 gur sum-sar 4 gur sum-sikil-sar a-na gišbán |
a-di 3-ta mu-an-na-meš bi-in-nam-ma lu-ki-il | |
12 | u ina mu-an-na 1 lim 2 me gur še-bar 50 gur gig-ba |
2 me 50 gur še-zíz-àm 45 gur gú-gal | |
14 | 12 gur gú-tur 71 gur duh-nu 20 gur še-giš-ì |
20 gur ka-si-ia 11 gur sum-sar 20 gur sum-sikil-sar | |
16 | pap 1 lim 7sic me gur buru14 ku-ú-ṣu u gu-mat |
lud-dak-ka ár-ku Iden-líl-mu-mu iš-me-šu-ma | |
R.18 | še-numun-meš mu-meš u i7 lúsag id-daš-šú ina mu-an-na |
ina itigu4 še-bar a4 1 lim 2 me gur gig-ba a4 50 gur | |
20 | še-zíz-àm 2 me 50 gur gú-gal <a4> 45 gur gú-tur a4 12 gur |
duh-nu a4 71 gur še-giš-ì a4 20 gur ka-si-iá a4 20 gur | |
22 | sum-sar a4 11 gur sum-sikil-sar a4 20 gur |
pap 1 lim 7sic me gur buru14 ku-ú-ṣu u gu-mat | |
24 | gišbán mu-meš ina gišma-ši-hu šá ú-šiš-tu4 šá Iden-líl-mu-mu |
i-nam-din ta itisig4 šá mu 32-kam a-di 3-ta mu-an!-na-me | |
26 | gišbán ina igi-šú gu4-há šá ina lìb-bi i-mut-ti i-zaq-qáp |
lúmu-kin7 Ilib-luṭ a šá Imu-dnà Iri-bat a šá Ini-qud | |
28 | Idù-ia a šá Iba-rik-dingir-meš Idmaš-mu a šá Idmaš-su |
Idmaš-na-din-mu a šá Idin-su-dšú Idutu-din-iṭ a šá | |
30 | Iti-ri-ia-a-ma |
Idenšada-[m]u lúumbisag dumu šá Iìr-dme-me nibruki | |
32 | itine u4 12-kam mu 32-kam |
Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur | |
34 | [x]-⌈x⌉ še-numun gab-bi |
ma-hi-ir | |
L.E. | ṣu-pur / Iden-líl-ma-a-ku-pi-tin |