découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 74/81 >>

Abraham 2004 n°79

numéro(s) : Bertin 2235 / BM 33954

date babylonienne : 25 / IV (?) / Dar. I 12
année julienne : 3 août (?) 510

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de texte : Reconnaissance de dette

résumé :

Reconnaissance de dette pour 4.3. kur de farine d’orge et 1.2.2. kur de farine de blé, Trésor du Roi, part du domaine des exorcistes administré par Nabû-šum-ukīn, gouverneur de Babylone, et partie de la taxe d’arc due par Bazuzu et 9 administrateurs de l’école scribale. Libluṭ/Murāšu//Sîn-tabni doit rembourser ces quantités de farine.

© Translittération et traduction : Kathleen Abraham / Julien Monerie

mise en ligne : 19 novembre 2021 (Benjamin Dromard)

TRANSLITTERATION
          4 gur ⸢3?(b)⸣ qí-me še.bar 1 gur 2(p) 2(b) qí-me gig.ba
2        níg.ga lugal šá gišban šá lúa-ši-pu-meš
          šá ina šuII Idnà-mu-gin lúgar.umuš tin.tirki
4        šá 1/3 ta gišban šá Iba-zu-zu
          ⸢9 lú?⸣qí-pa-ni-šú šá é lúdub.sar!
6        [I]lib-luṭ a-šú šá Imu-ra-šu-ú
          a Id30-tab-ni a-di-i ud 29-kám šá itišu?
8        [mu 12]-kám qí-me še.bar a4 4 gur ⸢3?(b)⸣
          ⸢qí⸣-me gig.ba a4 1 gur 2(p) 2(b) šá giš[ban] ⸢mu?⸣ [x-kám]
10      gam-ri-ma a-na muh-hi Iba-zu-zu
          u lúqí-<<pi>>-pa-ni-šú a-na Idamar.utu-na-ṣir-a
12      a-šú šá Iki-damar.utu-din a Ie-gì-bi iṭ-⸢ṭir⸣
          pu-ut e-ṭè-ru šá qí-me še.bar u qí-me gig.ba
14      Ilib-luṭ u Iku-uš-ša-a-a na-šu-ú
          lúmu-kin7 Iìr-den a-šú šá Iina-sùh-sur dumu I<da>-bi-bi Ire-mut dumu šá Idšú-⸢gi⸣
16      Ire-mut a-šú šá Idamar.utu-bašá-an-ni a Idumu-si-si-i
          Idu.gur-mu a-šu šá I[x]-⸢su?⸣ a Inumunú-tu-ia
18      Ilib-luṭ a-šú šá [Iki]-dnà-din a Idumu-si-si-i Imu-dnà
          a-šú šá Idutu-numun-dù ⸢a⸣ [lú]en.nun-ká.gal Iden-su
20      a Ire-mut-d⸢é⸣-a Iza-né-e a Imu-d⸢nà?⸣
          I⸢ina-sùh-sur?⸣ a-šú šá Imu-mu a Iden-e-ṭè-⸢ru⸣
22      Iden-numun-dù dub.bar a Ida-bi-bi tin.tirki
          ⸢iti⸣[šu?⸣ ud 25-kám mu 12-kám
24      Ida-ri-iá-muš lugal eki u kur.kurt
TRADUCTION
(1-5) 4 kurru 3? sūtu (i.e. 738 l.) de farine d’orge (et) 1 kurru 2 pānu 2 sūtu (i.e. 264 l.) de farine de blé appartenant au Trésor du Roi, du domaine d’arc des exorcistes qui est administré par Nabû-šum-ukīn, gouverneur de Babylone, qui représente un tiers (de la taxe) d’arc de Bazuzu et de ses 9? administrateurs de l’école scribale.
          (6-12) Au 29 dûzu de [l’an 12], Libluṭ, fils de Murāšû, descendant de Sîn-tabni remboursera la totalité de cette farine d’orge, 4 kurru 3? sūtu, et de cette farine de blé, 1 kurru 2 pānu 2 sūtu (i.e. 264 l.), de (la taxe d’)arc [de l’an x] pesant sur Bazuzu et ses admninistrateurs, à Marduk-nāṣir-apli, fils d’Itti-Marduk-balāṭu. (13-14) Libluṭ et Kuššaia se portent garants du remboursement de la farine d’orge et de la farine de blé.
 
          (15-21) Témoins : Arad-Bēl, fils d’Ina-tēšê-ēṭir, descendant de Dabibi ; Rēmût, fils de Marduk-ušallim ; Rēmût, fils de Marduk-iqišanni, descendant de Mar-sisî ; Nergal-iddin, fils de [...]-eriba?, descendant de Zērutia ; Libluṭ, fils d’[Itti]-Nabu-balāṭu , descendant de Mar-sisî ; Iddin-Nabû, fils de Šamaš-zēr-ibni, descendant de Maṣṣar-abilli ; Bēl-eriba, fils de Rēmût-Ea ; Zanê, fils d’Iddin-Nabû ; Ina-tēšê-ēṭir, fils de Šuma-iddin, descendant de Bēl-ēṭeru.
 
          (22-24) Bēl-zēr-ibni, scribe, descendant de Dabibi. Babylone le 25 [dûzu?] de l’an 12 de Darius (Ier), roi de Babylone et des Pays. 
BIBLIOGRAPHIE

Abraham 2004 350-2 (édition) ; Gombert 2018 338-9, 341, 344-5, 451-2, 462, 481, 503

 
  • [+]
plan du site