découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes babyloniens par publications > Abraham, Egibi > Abraham 2004 n°73

68/81

Abraham 2004 n°73

numéro(s) : BM 33122

date babylonienne : 09 / [x] / Dar. I 17
année julienne : 505 - 504

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de texte : Reconnaissance de dette

résumé :

Reconnaissance de dette pour 1044 sicles d’argent appartenant à Anu-mukīn-apli/[Anu-ah-iddin]//Ea-qâlu-išemme, à la charge de Marduk-nāṣir-apli et de Puršu, fils d’Itti-Marduk-balāṭu//Egibi. Intérêt mensuel d’un sicle par mine d’argent. Plusieurs terres sont mises en gage pour le remboursement de la dette.

mise en ligne : 19 novembre 2021 (Benjamin Dromard)

TRANSLITTERATION

[16 2/3 ma.na 4 gín kù.babbar pe]-ṣu-ú šá ina 1 gín bit-qa

2 [x x šá ^Ida-nu]-⸢um⸣-gin-ibila dumu šá

[^Ix] ⸢dumu⸣ ^Idé-a-qa-a-lu-i-šem-me

4 [ina ugu ^Iši-ir-ku] ⸢ù⸣ ^Ipur-šu-ú dumu-meš šá

[^Iki-^damar.utu-din] dumu ^Ie-gi-bi šá iti ina muh-hi 1 ma-né-e

6 [1 gín ina ugu kù.babbar] a₄ 16 2/3 ma.na 4 gín ina muh-hi-šú-nu

[i-rab-bi 1^en pu]-⸢ut⸣ šá-ni-i na-šu-ú šá qer-bi kù.babbar a₄

8 [16 2/3 ma.na 4 gín] ⸢sag⸣ ù ur₅.ra-šú iṭ-ṭir še.numun-šú-nu zaq-pu ugu

[kaskal^II] ⸢kiš⸣^ki šá ús.sa.du ^Isum.na-^dnà dumu šá

10 [^Ix]-ú-še-zib ù ús.sa.du ^Idnà-lugal-ib-ni

[ù še].⸢numun⸣-šú-nu šá ina ^urué-^Iha-ah-hu-ru šá ús.sa.du

12 [^Ix]-^damar.utu dumu šá ^Idu.gur-numun-dù ù ús.sa.du

[^Ix]-lu-ṭu dumu šá ^Išá-du-nu maš-ka-nu šá ^Ida-nu-⸢um⸣-gin-ibila

14 ^lútuku^ú šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-laṭ a-di ⸢muh⸣-[hi x]

^Ida-nu-um-gin-ibila kù.babbar a₄ 16 2/3 ma.na [4 gín]

16 ù ur₅.ra-šú in-ni-iṭ-ṭe-[er]-⸢ru⸣

^lúmu-kin-nu ^Ieri-ba-^damar.utu dumu šá ^Idutu-mu dumu ^I⸢gal⸣[^a-šá-^dmaš]

18 ^Iden-din^iṭ dumu šá ^Imu-^dnà dumu ^Ida-bi-bi

^Imu-še-zib-^damar.utu dumu šá ^Idamar.utu-mu-šal-lim dumu ^Isu-ha-a-a

20 ^Idnà-bul-liṭ-su dumu <šá> ^Išá-kin-mu dumu ^Ibu-ú-ṣu

^Iú-bar-<<bar>>-ru dumu šá ^Ina-din-nu dumu ^lúsanga-^dinnin-tin.tir^ki

22 ^Idamar.utu-eri-ba dumu šá ^Idnà-numun-gi.na dumu ^Iga-hal

^Isum.[na]-^d⸢en^?⸣ dumu šá ^Iden-din^iṭ

24 ^Ida-⸢di⸣-[ia] dumu šá ^Iden-šeš-meš-ba^šá dumu šá ^Id30-tab-[ni]-⸢urì^?⸣

[^Id]⸢en^?-it-tan⸣-nu dumu šá ^Idnà-din^su-iq-bi dumu ^Id30-šá-du-nu

26 [^Ix]-sum.na dumu šá ^Idnà-šeš-meš-mu dumu ⸢^lú⸣ì.du₈

[^Išad-din]-nu dumu šá ^Iddi-ku₅-šeš-meš-mu dumu ^I⸢ši⸣-gu-ú-⸢a⸣

28 [^Ix x] dumu šá ^Išeš-meš-mu-^damar.utu dumu ^lúsanga-^dinnin-tin.tir^ki

[^Ix]-gin dumu šá ^Ii-qu-pu dumu ^Ie-gi-bi

30 [^Ix]-nu dumu šá ^Ia-na-^den-apin^eš dumu ^lúman-di-di

[^Ix] dumu šá ^Idnà-ibila-mu dumu ^Iba-bu-tu

32 [^Ix] dumu šá ^Iìr-ia dumu ^Ihu-ṣa^?-bi

[^Ix] dumu šá ^Idamar.utu-eri-ba dumu ^lúbur.gul

34 [^Ix] dumu šá ^I⸢kar⸣-^damar.utu ⸢dumu⸣ ^I⸢^úgál⸣-e-a

[^Ix dub].sar dumu šá ^Ini-qu-du dumu ^Imaš-tu-⸢ku^?⸣

36 [x ^itix] ⸢ud⸣ 9-kám mu 17-kám ^Ida-ri-ia-muš

37 [lugal tin].tir^ki lugal kur.kur

TRADUCTION

^(1-5)[Seize mines et 44 sicles d’argent] blanc, à 1/8^e de freinte, [... appartenant à] Anu-mukīn-apli, fils de [...], descendant d’Ea-qalu-išemme, [sont à la charge de Širku (= Marduk-nāṣir-apli)] et Puršu, les fils d’[Itti-Marduk-balāṭu. ^(5-8)Un intérêt mensuel [d’un sicle] par mine croîtra à leur encontre sur ces seize mines et 44 sicles d’argent. [Chacun] se porte garant pour l’autre. Celui qui est le plus proche de ces [seize mines et 44 sicles] d’argent remboursera le capitale et ses intérêts.

^(8-13)Leur terre plantée qui se trouve sur [la route] de Kiš, qui se trouve à côté de (la propriété d’)Iddin-Nabû, fils de [...]-ušēzib et à côté de (la propriété de) Nabû-šarru-ibni, ainsi que leur terre arable à Bīt-Hahhuru, qui se trouve à côté de (la propriété de) [...]-Marduk, fils de Nergal-zēr-ibni et à côté de (la propriété de) [...]-luṭu, fils de Šadunu sont en gage auprès d’Anu-mukīn-apli. ^(14-16)Aucun autre créancier ne dispose de droits (sur celles-ci) jusqu’à ce [que Širku et Puršu] aient ces seize mines et 44 sicles d’argent et leurs intérêts à Anu-mukīn-apli.

^(17-34)Témoins : Eriba-Marduk, fils de Šamaš-iddin, descendant de Raba-[ša-Ninurta] ; Bēl-uballiṭ, fils d’Iddin-Nabû, descendant de Dabibi ; Mušēzib-Marduk, fils de Marduk-ušallim, descendant de Buṣu ; Ubar, fils de Nādin, descendant de Šangû-Ištar-Bābili ; Marduk-eriba, fils de Nabû-zēr-ukīn, descendant de Gahal ; Iddin-Bēl^?, fils de Bēl-uballiṭ ; Dadia, fils de Bēl-ahhē-iqiša, descendant de Sîn-tabni-uṣur ; Bēl^?-ittannu, fils de Nabû-balāssu-iqbi, descendant de Sîn-šadunu ; [...]-iddin, fils de Nabû-ahhē-iddin, descendant d’Atû ; Šaddinu, fils de Madānu-ahhē-iddin, descendant de Šigua ; [...], fils d'Ahhē-iddin-Marduk, descendant de Šangû-Ištar-Bābili ; [...], fils d’Iqupu, descendant d’Egibi ; [...], fils d’Ana-Bēl-ereš, descendant de Mandidi ; [...], fils de Nabû-apla-iddin, descendant de Bābutu ; [...], fils d’Ardia, descendant de Huṣabu ; [...], fils de Marduk-eriba, descendant de Parkullu ; [...], fils de Mušēzib-Marduk, descendant d’Ušabšea.

^(35-37)[...], scribe, fils de Niqūdu, descendant de Maštuk. [...], le 9 [...] de l’an 17 de Darius (I^er) [roi de] Babylone, roi des Pays.

BIBLIOGRAPHIE

Wunsch 2000a 59, 92, 161, 168 n. 334, 349 ; Abraham 2004 334-7 (édition) ; Waerzeggers 2010 784 n. 24

sources textuelles

musée achéménide

sites archéologiques
- Ayn Manâwir
- Berel'
- Pasargades
- Suse

ressources iconographiques

publications en ligne

découvrir l'empire achéménide
- présentation historique

informations

communauté
- actualités
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- rss
- twitter