découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes babyloniens par publications > Abraham, Egibi > Abraham 2004 n°30

30/81

Abraham 2004 n°30

numéro(s) : Bertin 2603 / BM 30965

date babylonienne : 21 / V / Dar. I 26
année julienne : 23 août 496

lieu de rédaction : Babylone

archive : Egibi

type de texte : Promesse de paiement

résumé :

Serment d’Aplaia/Nergal-iddin auprès de Marduk-nāṣir-apli/Itti-Marduk-balāṭu//Egibi, où il jure amener Nabû-nādin-ahi et Iddin-[x], fils de Nabû-ittannu/Nūrêa. Il fera payer ce qui est dû à Marduk-nāṣir-apli et à Madānu-bēl-uṣur de sa part et de celle de Nabû-ittannu, conformément à différentes reconnaissances de dette.

mise en ligne : 16 novembre 2021 (Benjamin Dromard)

TRANSLITTERATION

^I⸢ap⸣-la-a dumu šá ^Idu.gur-sum.na

2 šá ^Idnà-it-tan-nu mu-šú ina ^den ^dnà u ^Ida-a-ri-ia-muš

lugal tin.tir^ki lugal kur-meš a-na ^Idamar.utu-na-ṣir-eduru

4 dumu šá ^Iki-^damar.utu-din dumu ^Ie-gì-bi it-te-me

ki-i a-di-i qí-it šá ^itine šá mu 26-kám

6 ^Ida-a-ri-ia-muš lugal ^Idnà-na-din-šeš u ^Imu-^d[x dumu-meš šá]

^Idnà-it-tan-nu dumu šá ^Izálag-e-a

8 a-na tin.tir^ki a-na pa-ni-ka ab-ba-kam-ma

a-ki-i ú-ìl-ti-meš šá kù.babbar še.bar [(x)]

10 ù zú.lum.ma šá ^Iddi.ku₅-en-urì

^lúqal-li-ka šá ina muh-hi-ia ù

12 ina ugu ^Idnà-it-tan-nu dumu šá ^Izálag-e-a

a-na ^Idamar.utu-na-ṣir-eduru ni-iṭ-ṭi-ru

14 e-lat šá-ṭa-ru igi^ú šá a-da-nu

šá it-ti ^Iap-la-a ù 1 silà ninda-hi.a

16 ù 1 silà kaš sag giš.šub.ba ^lúku₄-é⸢^tú⸣ [(x)]

šá ^Iap-la-a maš-ka-nu ṣab-tu ^lúmu-kin-nu

18 ^Iìr-^den dumu šá ^Isig₅-ia a ^Ina-din-še-⸢im^?⸣ [(x)]

^Iden-lu-mu-ur dumu šá ^Iden-šeš-meš-ba[^šá]

20 a ^lúsanga-^dinnin-tin.tir^ki ^Idnà-numun-dù ⸢dumu⸣ [šá]

^Iki-^dnà-din a ^Ie-gi-bi ^Iden-ké-šìr

22 dumu šá ^Idnà-na-ṣir a ^Ien-a-a ^Ia-na-^den-[at]-⸢kal⸣

dumu šá ^Iki-na-a ^Išá-^den-at-ta dumu šá ^Idamar.utu-mu-dù

24 a ^Ie-gì-bi ^Iden-dù dumu šá ^Igu-za-nu a ^Inumun-a-a

^Iden-din^iṭ dub.sar dumu šá ^Iki-^dnà-din

26 ⸢a⸣ ^Iden-e-ṭè-ru tin.tir^ki ^itine ud-21-kám

27 [mu] 26-kám ^Ida-ri-ia-muš lugal e^ki u kur.kur

TRADUCTION

^(1-4)Aplaia, fils de Nergal-iddin dont l’(autre) nom est Nabû-ittannu, a déclaré sous serment par Bēl, Nabû et Darius (I^er), roi de Babylone, roi des Pays, à Marduk-nāṣir-apli, fils d’Itti-Marduk-balāṭu, descendant d’Egibi : « ^(5-8)à la fin du mois d’abu de l’an 26 du roi Darius, j’amènerai Nabû-nādin-ahi et Iddin-[x, les fils de] Nabû-ittannu, fils de Nūrea, devant toi à Babylone ^(9-13)et nous paierons Marduk-nāṣir-apli conformément aux actes de reconnaissance de dette d’argent, d’orge et de dattes de Madānu-bēl-uṣur, ton esclave, pesant sur moi et sur Nabû-ittannu, fils de Nūrea. »

^(14-17)Non compris : un document précédent concernant le terme du paiement, qui est avec Aplaia et (qui concerne) la mise en gage d’1 qû (i.e. 1 l.) de pain et 1 qû de bière (correspondant au) revenu de la prébende d’ērib bīti d’Aplaia.

^(17-24)Témoins : Arad-Bēl, fils de Damqia, descendant de Nadin-še’i ; Bēl-lumur, fils de Bēl-ahhē-iqiša, descendant du Šangu d’Ištar de Babylone ; Marduk-zēr-ibni, fils d’Itti-Nabû-balāṭu, descendant d’Egibi ; Bēl-kešir, fils de Nabû-nāṣir, descendant de Bēlaia ; Ana-Bēl-atkal, fils de Kinaia ; Ša-Bēl-atta, fils de Marduk-šum-ibni, descendant d’Egibi ; Bēl-ibni, fils de Gūzānu, descendant de Zēria.

^(25-27)Bēl-uballiṭ, scribe, fils d’Itti-Nabû-balāṭu, descendant de Bēl-ēṭeru. Babylone, le 21 abu de l’an 26 de Darius (I^er), roi de Babylone et des Pays.

BIBLIOGRAPHIE

Abraham 2004 259-61 (édition)

sources textuelles

musée achéménide

sites archéologiques
- Ayn Manâwir
- Berel'
- Pasargades
- Suse

ressources iconographiques

publications en ligne

découvrir l'empire achéménide
- présentation historique

informations

communauté
- actualités
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- rss
- twitter