programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
27/81
Abraham 2004 n°27
numéro(s) : BM 30853
date babylonienne : [x] / [x] / Dar. I 24
année julienne : 498 / 497
lieu de rédaction : Inconnu
archive : Egibi
type de texte : Liste
résumé :
Liste de différentes dépenses d’argent pour des objets, de l’orge, de la farine, de la bière, des locations de bateaux, de travailleurs.
© Translittération et traduction : Kathleen Abraham / Julien Monerie
mise en ligne : 15 novembre 2021 (Benjamin Dromard)
TRANSLITTERATION
[(x ma.na) x] ⸢gín⸣ kù.babbar babbarú šá a-na Išul-lu-mu
2 lúgal-[x a]-na lúhun.gá-meš sum.na itidu6 ud 25-kám
2/3 ma.na 1 ½ gín kù.babbar babbarú
4 šám túgkur.ra ina gubzu šá lúgar-umuš a-na
lúhun.gá-meš sum.na itidu6 ud 25-kám
6 1 1/3 ma.na 6 gín kù.babbar i-di 2 ta gišmá-meš
šá a-na Iden-ik-ṣur lúsag ù lúerín-meš-šú
8 šá é kar!-ri sum.na itidu6 ud 28-kám
5 gín kù.babbar babbarú šá a-na Iden-ik-ṣur lúsag sum.na
10 2/3 ma.na 1 ½ gín kù.babbar babbarú šám 6 gur 2(p) 3(b) še.bar
šá ina qí-bi šá lúgar-umuš a-na é Iar-ta-su-nu
12 sum.na itidu6 ud 26-kám
2/3 ma.na kù.babbar babbarú šá a-na Ini-din-tu4-den-dam-qát
14 a-na še.bar a-ki-i gíd.da ù na4kišib
šá lúgar.umuš sum.na
16 1/3 ma.na kù.babbar šá a-na 4ta
hal-li-ip-tu4 a-na Ini-din-tu4-den-dam-qát
18 a-ki-i gíd.da ù na4kišib sum.na
1/3 ma.na kù.babbar šá a-na kurum6-hi.a šá lúšá-di-de-e
20 šá a-di ká i7ka-bar-ri sum.na
10 gín kù.babbar babbarú šám 10 dúg dan-nu-⸢tu⸣ [šá] kaš
22 šá ina qí-bi šá lúgar.umuš a-na gišmá-meš šá kaš.⸢sag⸣ sum.na
8 gur 2(p) 3(b) še.bar šá ina qí-bi šá lúgar.umuš
24 a-na na-pa-lu šá gišmá-meš a-na Imu-gin ⸢sum⸣.na
2 ma.na kù.babbar babbarú šá i-di gišmá šá ul-tu
26 ká i7ka-bar-ri a-di urušu-šá-an šá MI IK DU
ina lìb-bi i-⸢lu⸣-ú sum.na
28 12 ½ gín kù.babbar babbarú ⸢2⸣ pi qé-me
na-še-e šá kan-ka? a-na Igu-ú-zu-<<ina>>-den-aṣ-bat sum.na
30 1 1/3 ma-na kù.babbar babbarú šá ina qí-bi šá lúgar-umuš
a-na i-di gišmá-meš šá ki Iip-ri-ia
32 še.bar ú-qàr-ri-ba-nu sum.na
1 ma.na 10 gín kù.babbar babbarú šá a-na Iìr-dbu-ne-ne
34 sum.na ina gubzu šá Ina-pur-tu ù
Iba-nu-nu 1-1/2 ma-na kù.babbar babbarú
36 šá Imar-duk a lúbahár šá a-na
lúgar-umuš sum.na½ ma.na 5 gín kù.babbar babbarú
38 [šá a]-na i-di gišmá šá qé-me sum.na
TRADUCTION
(1-2) [x mines et x] sicles d’argent blanc qui ont été donnés à Šullumu, le rab […] pour les journaliers.
(2-5) Le 25 tašrītu (vii), 41 sicles 1/2 d’argent blanc (et) 6 sicles d’argent blanc, prix des casaques, ont été donnés en présence du gouverneur aux journaliers.
(5-8) Le 25 tašrītu, 86 sicles d’argent, location de deux bateaux qui ont été donnés à Bēl-ikṣur, le chef, et ses travailleurs du Bīt-karri.
(8-9) Le 28 tašrītu, 5 sicles d’argent blanc qui ont été donnés à Bēl-ikṣur.
(10-12) 41 sicles 1/2 d’argent blanc, prix de 6 kurru 2 pānu 3 sūtu (i.e. 1 170 l.) d’orge qui ont été donnés à la Maison d’Artasunu sur ordre du gouverneur.
(12-15) Le 26 tašrītu, 40 sicles d’argent blanc qui ont été donnés à Nidintu-bēl-damqat pour l’orge, conformément au registre et au sceau du gouverneur.
(16-18) 40 sicles d’argent qui ont été donnés pour quatre câbles à Nidintu-bēl-damqat, en accord avec le registre et le sceau (du gouverneur).
(19-20) 40 sicles d’argent qui ont été donnés pour les rations alimentaires des haleurs depuis l’embouchure du canal Kabar.
(21-22) 10 sicles d’argent blanc, prix de dix jarres-dannu de bière, qui ont été donnés pour les bateaux de bière sur ordre du gouverneur.
(23-24) 8 kurru 2 pānu 3 sūtu (i.e. 1 530 l.) d’orge qui ont été donnés à Šum-ukīn sur ordre du gouverneur pour le déchargement des bateaux.
(25-26) 2 mines d’argent blanc ont été données pour la location d’un bateau qui depuis l’embouchure du canal Kabar jusqu’à la ville de Suse ...
(28-29) 12 sicles 1/2 d’argent blanc et 2 pānu (i.e. 72 l.) de farine ont été donnés à Guzu-Bēl-aṣbat pour ...
(30-32) 80 sicles d’argent blanc qui ont été donnés pour la location des bateaux qui ont transporté de l’orge avec Ipiria, sur ordre du gouverneur.
(33-35) 70 sicles d’argent blanc qui ont été donnés à Arad-Bunene en présence de Napurtu et de Banunu.
(35-37) 90 sicles d’argent blanc appartenant à Marduk, descendant de Pahāru, qui ont été donnés au gouverneur.
(37-38) 35 sicles d’argent blanc qui ont été donnés pour la location d’un bateau de farine.
BIBLIOGRAPHIE
Wunsch 2000a 100 ; Abraham 2004 251-5 (édition) ; Kozuh 2007 317-320 ; Waerzeggers 2010 787 [Suse] ; Tolini 2011 56, 312-3, 497 ; Gombert 2018 463
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.