programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
sources textuelles >
textes par langues et écritures >
babylonien >
archives des Murašû >
PBS 2/1, 123
376/773
PBS 2/1, 123
numéro(s) : CBS 12872
date babylonienne : 22/viii/Darius II 6
année julienne : 29 novembre 418
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de sous-location de terre
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ribat et Rahim sous-louent des terres du trésor qu'ils détiennent de Remut-Ninurta (voir PBS 2/1 106 qui correspond à la location de ces terres par Remut-Ninurta à ces deux hommes) à leurs esclaves
© Translittération et traduction : D. Bouder
date de mise en ligne : 28 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 28 septembre 2019
TRANSLITTERATION
|
|
Iden-ad-ùri lú ìr šá Iri-bat u I[NPa šá] Iden-ad-ùri
|
|
2
|
ina hu-ud lìb-˹bi˺-šú-nu a-[na]Iri-bat a šá Iden-su u Ira-hi-im a šá
|
|
|
Iden-ad-ùri lú ìr-meš šá Ire-mut-dmaš iq-bu-u um-[ma]
|
|
4
|
še-numun-meš ˹šá˺ nak-am-du šá a-na ˹giš˺bán la-pa-˹ni˺ Ire-˹mut-dmaš˺ [a-šú šá Imu-ra-šu]
|
|
|
[ku]-˹ul˺-la-tu-nu a-na gišbán bi ˹in˺-na-an-˹šim-ma˺
|
|
6
|
[u 10+]6 gu4-hi-a um-man-nu a-di ˹ú!˺-nu-tú šá 4 giš[apin] til
|
|
|
[a-n]a ˹tur˺ še-numun 60 gur še-bar 40 gur še-gig-[ba] 5 gur ˹zíz-àm˺
|
|
8
|
[bi in-n]a-an-šim-ma ni-ri-[iš] u u4 1-kam [šá] ˹iti˺ ab
|
|
|
[še-numun šá ni-maš-šá]-hu nu-kal-lim ár-ku Ire˺-[bat]
|
|
10
|
[u Ira-ḫi-im iš-me-šú-nu-tú ................]-˹meš˺-ḫa
|
|
|
[..........................................................I]˹re˺-mut-dmaš
|
|
12
|
[..............16 gu4-hi-a um-man-nu a-di] ú-nu-tú
|
|
|
[u tur] še numun [60 gur]˹še˺-bar 40 gur še-gig-˹ba˺
|
|
14
|
[5 gur še-zíz-àm a-na er-r]e-šu-tú i[d?-˹daš?˺-šú-nu]-tú?
|
|
|
[u4 1-kam šá] ˹iti˺ ab še-numun-a’ [ x]-˹x xIden-ad-uri3
|
|
16
|
[u I………]i!-maš-šá-ḫu u ˹a-na˺ Ire-bat
|
|
|
[u Ira-hi-i]m ú-kal-˹la-mu u še˺-numun ma-la
|
|
18
|
[................] ˹x x x˺ lìb-bu-u še-numun é-šú
|
|
|
[...............] ˹x ma-la˺ ina lìb-bi in-ni-ir-ri-šu-u
|
|
20
|
[....................................]˹x ina˺ ka-re-e-šú-nu
|
|
|
[.....................Iri-bat it]-˹ti˺ Ira-ḫi-im pu-ut
|
|
22
|
[ x x x na-šú-ú]
|
|
|
˹lú mu-kin7 Isilim˺-eki a-šá I˹gu˺-[sa]-˹a-a Ien-kar-dutu˺
|
|
24
|
˹a-šá Idutu-lugal-din-iṭ Ina-x˺ [x x] Iden-˹x x x˺
|
|
|
˹Ix x u Ix x x x x din x˺ Ia-qu-b[u! a-šá]
|
|
26
|
Ida-ad!-da-ba-’a Ina-ṭe-e-ru a-šá Iba-rik-ki-dingir-meš
|
|
|
Idil!-te-hi-ri-ad a-šá Ihi-in-nu-ni-’i
|
|
28
|
lú umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl uru ha-áš-˹ba-a˺
|
|
|
iti apin u4 22-kam mu 6-kam Ida-ri-ia-a-muš
|
|
30
|
˹lugal kur-kur˺
|
un-qu Ia-qu-bu a šá Ida-ad!-da-ba-a’
un-qu Isilim-eki
un-qu Id[NP1] a šá Iden-it-tan-nu
na4-kišib Ien-kar-dutu
Bêl-ab-uṣur, serviteur de Ribat, et [NP, fils de] Bêl-ab-uṣur, ont parlé ainsi de leur plein gré à Ribat, fils de Bêl-eriba et Rahim, fils de Bel-ab-uṣur, serviteurs de Remut-Ninurta : «Donnez-nous, s'il vous plaît, en fermage les terres agricoles du Trésor que vous tenez en location de Re[muṭ-Ninurta, fils de Murašu],, et donnez-nous aussi, s'il vous plaît, 16 bœufsdressés au travail avec leur équipement complet pour 4 char[rues] et pour la semence 60 kurru d'orge, 40 kurru de froment, 5 kurru d'épeautre, pour que nous puissions (les mettre en) culture. Et le 1er jour du mois Abu nous présenterons [la terre agricole que nous aurons me]surée».
Après que Re[bat et Rahim les eurent écoutés ...........…un lot de terre] mesuré [……………………] Remut-Ninurta [..........ils leur ont donné 16 bœufsdressés au travail avec] leur équipement [et pour la s]emence [60 kurru] d'orge, 40 kurru de froment, [5 kurru d'épeautre, pour la mise en culture. [Le 1er jour du] mois d'Abu Bêl-ab-uṣur et [NP] mesureront cette terre agricole et la présenteront à Ribat et Rahim. La terre agricole [qu'ils ……………] comme leur(!) propre terre agricole [………… tout ce qui] y sera cultivé, [………………] ils s'en partageront le produit à égalité (ina kare-šunu). [Bel-ab-uṣur et NP] s'engagent auprès de Rahim pour [………]
Témoins : Šulum-Babili fils de Gusaia, Bel-eṭir-Šamaš ˹fils de Šamaš-šarra-bulliṭ?˺ [... 2 noms cassés ....] Aqub[u fils de] Ṭabṭaba’, Naṭiru fils de Barik-ili, Ilteḫiri-abifils de Hinnuni’.
Scribe: Ninurta-kabit-aḫḫešu / Mupahhir-Enlil. A Hašbaia, le 22 du mois arahsamnu de la 6ème année de règne de Darius, roi des pays.
Cachet d'Aqubu, fils de Ṭabṭaba’
Cachet de Šulum-Babili
Cachet de [NP1], fils de Bêl-ittannu
Sceau : Bel-eṭir-Šamaš
REMARQUES
Stolper 1985, p. 49 n. 55 (l. 4 // Stolper 1985 texte n°25), p. 89 (terres du trésor), p. 148 n. 67 (processus de sous-sous-location) ; Zadok 2015, p. 116 (l. 21 domaine d'arc propriété des šušānu du trésor, Hašbaya, près de Tīl-Gabbāri) p. 120 (l. 27 dil-te-hi-ri-abi(AD)), p. 131 (l. 23 Na-ṭi-ru / Ba-rik-il(dingir-meš)), p. 146 (l. 11 Na-ṭi-ru / Ba-rik-ki-dTa5-míš ; Šulum-Bābili / Gu-sa-a+a), p. 147 (l. 25-26 A-qu-bu / Ṭa-ab-ṭa-ba-') ; Cardascia 1951, p. 14 n. 4 (Bēl-ab-uṣur), n. 10 (Ribat et Rahim), p. 17 n. 5 (lieu de rédaction), n. 6 (// PBS 2/1 106), p. 127 (sous-location), p. 128 n. 5 (objet de la location), p. 131 n. 3 (boeufs), p. 132 n. 1 (charrue), p. 149 (bail à ferme), p. 150 n. 5 (ana tur numun), p. 155 (charrue), p. 197 (sous-location) ; Dandamaev 1984, p. 87, 261, 402, 630 ; Pirngruber 2017 p. 53 (uzbāra)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
BIBLIOGRAPHIE
pas d'édition antérieure
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.