Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12976
date babylonienne : [o]/vi/Darius II 3
année julienne : septembre-octobre 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage entre Belšunu, fils de Nabû-aqqabi et Ribat, serviteur de Remut-Ninurta, qui fournit le bovin et la semence, contre une redevance de 20 kurru d'orge et 10 kurru d'épeautre et une contribution annexe de 3,3%
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 5 juillet 2019
|
[Ien]-šú-nu a šá Idnà-aq-qa-bi ina hu-ud lìb-bi-šú
|
2
|
[a]-⌈na⌉ Iri-bat lú-ìr šá Idre-mut-dmaš ki-a-am
|
|
⌈iq⌉-bi ⌈um⌉-[ma]⌈1+et⌉ gu4-⌈áb⌉-gal um-man-nu
|
4
|
2 gur ⌈še-bar⌉ 1 gur še-imgaga a-na tur še-barsic
|
|
i-bi [in]-nam-ma ina mu-an-na ina iti gu4 20 gur
|
6
|
[še-bar 10] gur še-imgaga lu-dak-ku ár-ku
|
|
[Iri]-bat iš-me-e-šu-ma gu4-áb-gal-a’ 1+et um-man-nu
|
8
|
[še]-bar 2 gur še-imgaga-a’ 1 gur a-na tur še-numun
|
|
id-daš-šú ina mu-an-na ina iti-gu4 20 gur še-bar 10 gur
|
10
|
še-imgaga ina gišma-ši-hu šá Iri-bat {ina}ki 1 gur
|
|
0,0.3 ina muh-hi i7 lú-u4-sakar-še-ga ina uru til-lu-gab-ba-ri
|
12
|
ina-an-din pu-⌈ut⌉ gu4 Ien-šú-nu na-ši
|
|
lú-mu-kin7
|
14
|
Iníg-⌈ga⌉-[den-líl lú] ha-za-nu a šá Ia-a
|
|
[NP1] a šá Ila-qip
|
16
|
[NP2] a šá I[tat]-tan-nu {I}
|
|
Id[NP3] a šá Iú-šá-a
|
18
|
lú-[umbisag Idutu-šeš]-mu a šá Iarhuš-gar nibruki iti-⌈kin⌉
|
|
[u4 x-kam mu] 3-kam Ida-ri-ia-a-muš ⌈lugal⌉ kur-kur
|
Marque d'ongle de Belšunu
Cardascia 1951 p.150 note l. 5 (ana tur še-numun); Huehnergard ZA 76 p.224; Stolper 1985 p.74 (bît lú simmagir), p.136; (rapport semence/redevance) ; van Driel 2002 p. 176-179 (clauses annexes);
Cardascia 1951 p.153