Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12970
date babylonienne : 18/vi/Darius II 1 (?)
année julienne : 18 mars 422
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Prise à ferme par Enlil-šum-iddin de domaines d'arcs complets ou partiels du ḫadru des šušanu māru hisannu
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui, contribution : C. Thissen
date de dernière mise à jour : 15 juin 2019
|
[Id50-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u ina hu-ud] lìb-bi-šú a-na Iap-la-a a < šá INP>?
|
2
|
[šeš šá Iden-lugal-ùri lú šak-nu] šá lú šu-šá-nu-meš dumu-meš lú hi-sa-an-nu
|
|
[iq-bi um-ma še-numun zaq-pu u pi4] šul-pu ina é-anše-kur-ra šá Imu-dkur-gal
|
4
|
[a šá NP……………………………]-meš 4-úma-la ha-la šá Idmaš-i
|
|
[a šá NP…………… še-numun zaq]-pu u pi4 šul-pu gú i7 har-ri-pi-qu-du
|
6
|
[gišban šá NP…………… u en-giš]ban-meš-šú gišban šá Išeš-meš-mu u en-gišban-šú
|
|
[………………… še-numun zaq-p]u u pi4 šul-pu 3 u’-du ina gišban
|
8
|
[šá NP…………………………]-ú-du še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu 2-ta šuII šá gišban
|
|
[šá NP…………………………] gišban šá Iki-din u en gišban-meš-šú
|
10
|
[gišban šá NP u en gišban-meš-šú gišban] šá Ila-qip u en gišban-meš-šú gišban šá Iden-líl-din-iṭ u en gišban-
|
|
/meš-šú
|
|
[gišban šá NP…………………… u] en gišban-meš-šú pap 4-ta gišban-meš 2-ta šuII šá gišban
|
12
|
[še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu……] ina gišban šá Idmaš-sur u Isa-a-ga-a’ u en gišban-meš-šú-nu
|
|
[[še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu……] ina gišban šá Iki-din u Iìr-dmaš
|
14
|
[u en gišban-meš-šú-nu še-numun za]q-pu u pi4 šul-pu
|
|
(… lacune…)
|
|
[a-na gišbán a-na o-ta mu-anna-meš i-bi in-nam-ma]
|
|
(… lacune…)
|
|
[ár-ki Iap-la-a šeš] Iden-lugal-ùri l[ú šak-nu] šá lú šu-šá-nu-meš dumu-meš lú hi-sa-an-nu
|
2’
|
[iš-me-šú-ma……]-x še-numun-meš mu-meš id-[da-áš-šu]
|
|
[…………………] Id50-mu-mu i-nam-din
|
4’
|
[…………………] iti še mu 1-kam Ida-ri-a-muš lugal
|
|
[…………………iṭ]-ṭir ul-tu iti kin
|
6’
|
[mu 1-kam še-numun-meš] mu-meš ina igi Id50-mu-mu
|
|
[ina u4-mu a-di la mu-an-na-meš x-ta] i-šal-lim-mu še-numun-meš mu-meš
|
8’
|
[a-na Id50-mu-mu i-te-kim] ½ gun kù-babbar ina-an-din
|
|
[lú mu-kin7 INP…… a šá] Ima-hi-a-ga-am-mu Ini-na-ak-ku
|
10’
|
[lú us-tar-ba-ri lú dumu-é šá Iza-ta]-me-e Idmaš-pap dumu šá Idnà-šeš-meš-mu
|
|
[………………………] ⌈Itat⌉-tan-nu Isu-den-líl a šá Id50-ba-na
|
12’
|
[………………………a šá] ⌈Ika⌉-ṣir Ien-šú-nu a šá Idmaš-pap
|
|
[nibruki iti še(?) u4] 18-kam mu 1-kam Ida-ri-a-muš
|
14’
|
lugal kur-kur
|
Sceau de Ninakku, ustarbaru, mar-biti de Zatame
Cardascia 1951, p. 102 note 11 (tenure udu), 128 note 1 (ḫadru), note 2 (Enlil-šuma-iddin) note 3 (terres avec ou sans vergers), 146 note 2 (pénalités contractuelles), 149 ; Stolper 1985, p. 77 (sur le hadru des Sušanu fils des hisannu) , p. 104 note 1 (enregistrements de baux), p. 232 note 3 (lecture du mois), Dandamaev 1992, p. 96 (Mahiagammu) p. 106 ; (Ninakku officiel-ustarbari du prince Zatamê) 143 (Kidin-Bēl et Ninakku, agents du prince Zatamê); Zadok 1977, p. 107 note 194 (Mahiagammu > Uḫeiagam); Zadok 2004 p. 5 (Ninakku);Stolper 2001, p. 15 note l. 13 (išallimu); Tavernier 2014, p. 303(Ninakku); Zadok 2015, p. 128 note 107 (Mahiagammu), 132, 174;Hackl & Jursa 2015, p.174
La restitution des lignes 6'-8' est proposée à titre d’hypothèse.
Terres en partie identiques dans PBS 2/1 63, PBS 2/1 87, EE n°3: cf. Stolper 1985 p. 232 note 3.
pas d'édition antérieure