Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : BE 9, 48; Possession of H. V. Hilprecht.
date babylonienne : 2/vii/Artaxerxès I 36
année julienne : 429
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : contrat de location
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé : Contrat de location : un Perse nommé Baga'miri, fils de Mitradatu, loue à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, des terres agricoles et des maisons situées à Galiya, pour une durée de 60 ans contre un fermage annuel de 3 600 litres de dattes.
© Translittération et traduction : Gauthier Tolini
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Iba-ga-a’-mi-i-ri dumu šá Imi-it-ra-da-a-tú ina hu-ud lìb-bi-šú a-na Iden-líl-mu-mu dumu šá | |
2 | Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma še-numun-ú-a zaq-pu u pi4 šul-pu u še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu |
šá Iru-šu-un-da-ti šeš ad-ia mi-ta-nu-ú šá gú i7 d30 u gú i7 ši-li-ih-ti | |
4 | ù é-meš šu-bat urušá ina uruga-li-iá tu15-si-sá ús-sa-du še-numun šá Idnà-šeš-meš-mu a šá Idmaš-mu |
u ús-sa-du še-numun šá Idban-a-ni-kam lúdumu nibruki tu15-u18-lu ús-sa-du še-numun šá Imi-nu-ú-den-da-na | |
6 | a šá Iba-la-ṭu tu15-kur-ra gú i7 d30 tu15-mar-tu gú i7 ši-li-ih-ti u ús-sa-du še-numun |
šá Iru-šu-un-pa-a-ti lúsi-pir šá Iar-ta-ri-e-mu kul-lu a-na gišbán u za-qí-pu-tú | |
8 | a-di 60 mu-an-na-meš lu-ud-dak-kam-ma še-numun ziq-pu a-na gišbán a-na mu-an-na 20 gur zú-lum-ma |
u še-numun pi4 šul-pu a-na za-qip-u-tú kil-lu ár-ki Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú | |
10 | iš-mu-šu-ma še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu ha-la-šú ù ha-la šá Iru-šu-un-da-a-tú šeš ad-šú |
mi-ta-nu-ú še-numun zaq-pu šá ina lìb-bi a-na gišbán a-na mu-an-na 20 gur zú-lum-ma u še-numun pi4 šul-pu | |
12 | šá ina lìb-bi a-na za-qip-ú-tú a-di 60 mu-an-na-meš u-kil ina mu-an-na ina itidu6 20 gur zú-lum-ma |
gišbán a-šà mu-meš Iden-líl-mu-mu a-na Iba-ga-a’-mi-i-ri i-nam-din gišbán a-šà-šú gam-ri | |
14 | šá mu-an-na-meš-a’ 60 Iba-ga-a’-mi-i-ri a šá Imit-ra-da-a-tú ina šuII Iden-líl-mu-mu dumu šá |
Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir ina u4-mu a-di la mu-an-na-meš-a’ 60 i-šal-lim-u’ | |
16 | u še-numun-meš Iba-ga-a’-mi-i-ri a-na Iden-líl-mu-mu ik-ki-mu ku-um dul-lu |
šá ina lìb-bi i-pu-šú u ziq-pu šá ina lìb-bi iz-qu-pu 1 gú-un kù-babbar Iba-ga-a’-mi-i-ri | |
18 | a-na Iden-líl-mu-mu i-nam-din i-na u4-mu pa-qa-ru ina muh-hi še-numun mu-meš it-tab-šu-ú |
Iba-ga-a’-mi-i-ri še-numun mu-meš ú-mar-raq-am-ma a-na Iden-líl-mu-mu i-nam-din | |
20 | ta itibár mu 37-kam Iar-tah-šá-as-su lugal še-numun mu-meš a-di 60 mu-an-na-meš |
ana gišbán u za-qip-ú-tú ina igi Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú | |
R.22 | lúmu-kin-nu Iba-ni-e a šá Iba-ri-ki-dingir-meš Idmaš-mu u Iden-líl-mu-mu a-meš šá Idmaš-su |
Iìr-den-líl a šá Iru-tì-dmaš Iqu-da-a a šá Imu-ra-šu-u Iìr-dmaš u Išeš-mu a-meš šá | |
24 | Idmaš-din-iṭ Ii-dmaš a šá Iden-1íl-mu-gin Ire-mut-dmaš a šá Iden-líl-ha-tin |
Idutu-šeš-mu a šá Idmaš-šur Idmaš-na-ṣir u Idmaš-mu-tir-ri-šu dumu-meš šá | |
26 | Idnà-šeš-meš-mu Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu Ia-a a šá Iden-líl-din-su-e |
Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu Iìr-ia a šá Idu10-ga-iá | |
28 | Ikal-a a šá Isì-na-a Imu-mu a šá Iduraš-mu Ia-a a šá Idká-ba-šá |
Ila-ba-ši a šá Ina-din Iim-bi-ia a šá Iki-din Imu-mu a šá Itat-tan-nu | |
30 | Isu-a lúpa-qud šá ká-gal-mah a šá Idmaš-mu Iden-líl-mu lúpa-qud šá ká lugal gu4-si-sá a šá |
Iden-líl-din-iṭ Idmaš-šeš-mu lúpa-qud šá ká-gal-igi-bi-uríki-šè dumu šá | |
32 | Iìr-é-gal-mah Idmaš-ana-é-šú lúpa-qud šá ká-gal gu-la a šá Ilu-ú-i-di-ia |
Iden-it-tan-nu a šá Iden-din-su Ius-tú-u’ a šá Ida-ar-tú-na-a’ Idutu-din-iṭ a šá Iti-ri-ia-a-ma | |
34 | umbin Iba-ga-a’-mi-i-ri a šá Imit-ra-da-a-ti ku-um na4 kišib-šú šu-um-da-a-tì |
lúumbisag Idmaš-na-ṣir a šá Iìr-den-líl a šá Idenšada-gál-ši nibruki itidu6 u4 2-kam mu 36-kam | |
36 | Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur |
ina a-šá-bi šá fé-<sag>-íl-be-lit dumu mí šá Iden-[líl]-it-tan-nu ama Iba-ga-a’-mi-i-ri šá-ṭar šá-ṭir | |
U.E. | na4 kišib Idù-iá / a šá Iba-rik-dingir-meš |
na4 kišib / Iqu-da-a / a šá Imu-ra-šu-u | |
na4 kišib Ire-mut-dmaš / a šá Id50-ha-tin | |
na4 kišib / Isu-den-líl / a šá Id50-ba-na | |
L.E. | na4 kišib / Iìr-den-líl / a šá Iru-tì-dmaš |
Lo.E. | na4 kišib / Idutu-šeš-mu / a šá Idmaš-šur |
na4 kišib Idmaš-mu / a šá Imaš-su | |
na4 kišib / Id50-mu-mu / a šá Idmaš-su | |
R.E. | na4 kišib Iìr-dmaš / a šá Idmaš-din-iṭ |
na4 kišib Idutu-din-iṭ / a šá Iti-ri-ia-a-ma | |
na4 kišib Ia-a / a šá Iden-líl-din-su-e |