Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32525 (76-11-17,2267 = Dar 469) + BM 41680 (81-6-25,297)
publication : Wunsch, CM 20 n°222
date babylonienne : 29-i-Dar I 19+[x]
date julienne : à partir de 503
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 469+bm 41680
édition : J. Krecher, Egibi, S. 348 f. (R)
résumé : Betrifft Grundstückskauf: Rückgängigmachung mit Quittung über Rückzahlung des Kaufpreises
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [x mana kaspu ma]ḫīru šá šezēri zaq-pi ù mi-re-šú |
2 | ugār garimLi-ta-mu meḫrat(GAB) abul dUraš |
3 | pīḫāt Bābiliki ù qānāti(GI)meš šá ina Ḫur-sag-kalam-maki |
4 | šá ṭāḫ bīt mdBē[l-erība(S]U) māri šá mErība-dMarduk mār mArad-dNergal(GIR4.KÙ) |
5 | šá i-na šanat 18.kam m⌈Da-ri⌉-[ia-muš šàr Bābiliki u mātāti(KUR.[KUR)] |
6 | {šá}mdMarduk-mu-bal-liṭ-su māru šá mdNabû-ēṭir-napšāti[meš] |
7 | mār2 mdSîn-tab-ni-uṣur a-na kasap ga-mir-tu4 it-t[i]* |
8 | mdMarduk-na-ṣir-apli2 māri šá mItti-dMarduk-<balāṭu> mār mE-gi-[bi] |
9 | maḫīra i-pu-šú kaspa ù ḫubulla a-ki-i imṭuppi [maḫīri] |
10 | šá šezēri ù qanātimeš šumāti(MU)meš {šá} mdMarduk-mu-ba[l-liṭ-su] |
11 | ina qātēII mdMarduk-nāṣir2-apli2 it-te-en-ṭir imṭuppi maḫī[ri] |
12 | šá šezēri ù qanātimeš mdMarduk-mu-bal-liṭ-su |
uRd 13 | a-na mdMarduk-nāṣir2-apli2 it-ta-din mim-ma di-i-ni u* |
14 | ra-ga-mu šá mdMarduk-mu-bal-liṭ-su a-na muḫḫi |
15 | šezēri ù qanātimeš it-ti mdMarduk-na-ṣir-apli2 |
Rs 16 | u mim-ma ra-šu-tu gab-bi* šá mdMarduk-mu-bal-liṭ-s[u] |
17 | ina muḫḫi mdMarduk-na-ṣir-{na-ṣir}-apli(AxA) ia-a-nu |