Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31225 (76-11-17,952)
publication : Wunsch, CM 20 n°186
date babylonienne : 19-xi-Dar I 19
date julienne : 4 mars 502
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 491
édition : F.E. Peiser, BRL 4 (1898), S. 52 (T); J. Krecher, Egibi, S. 332 (R)
résumé : Verpflichtungsschein mit Grundstückspfand und Zinsantichrese
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 2 ma-na 8 šiqil kaspu peṣû(BABBAR)ú šá ina 1 šiqli bit-qa nu-uḫ-ḫu-t[u]* | |
2 | šá mZu-um-ba-a mār2-šú šá mŠuma-iddin mār2 mdÉ-a-eppešeš-ilī | |
3 | ina muḫḫi mdMarduk-na-ṣir-apli mār2-šú šá mIddina2-a | |
4 | mār2 mE-gi-bi šá arḫi ina muḫḫi 1 ma-né-e 1 šiqil kaspu | |
5 | ḫubul kaspi a4 2 ma-na 8 šiqil peṣû!(PI)ú ina muḫḫī-šú | |
6 | i-rab-bi 2 gur šezēru mé-re-šú 2-ta bābātu(KÁ)meš | |
7 | šá a-na [ṭā]ḫ2 mBa-la-ṭu mār2 lúAškāpu(AŠGAB) u ṭ[āḫ2]* | |
8 | mdNabû-⌈it-tan⌉-nu mār2-šú šá mGu-za-nu maš-ka-nu | |
9 | šá mZu-um-ba-a ebūr(BURU14) eqli šá ina šezēri šu-a-[tì] | |
10 | il-la-a mZu-um-ba-a ik-kal mim*-[ma] | |
11 | šá al-la ḫubul kaspi it-ti-r[u]* | |
12 | [ina] pān mdMarduk-na-ṣir-apli u šá al-[la] | |
13 | [ḫu]bulli i-ma-ṭu-ú mdMarduk-na-[ṣir-apli] | |
14 | a-na mZu-um-ba-a ú-šal-lam |