Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: Mnb 1129 (Paris, Louvre); B: BM 41777 (81-6-25,396) – rechte untere Ecke
publication : Wunsch, CM 20 n°60
date babylonienne : 16-vi a-Camb 3
date julienne : 30 septembre 527
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Liv 169, Tcl 13 160, CM 20 n°60 B
édition : E.W. Moore, NBAD Nr. 160 (T+Ü); J. Krecher, Egibi, S. 225 (R); H. Lanz,ḫarrânu, S. 92, 105, 156 (K)
résumé : ḫarrānu-Endabrechnung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | e-pu-uš nikkassi šá kaspi šá ḫarrāniII šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi |
2 | a-na mBēl-šú-nu mār-šú šá mdBēl-aḫḫēmeš-iddin mār mdSîn-imittī id-di-nu-ma |
3 | ár-ki mi-tu-tu šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mItti-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
4 | u mdBēl-šú-nu mār-šú šá mdBēl-aḫḫēmeš-iddin it-ti a-ḫa-meš i-pu-šu-u' |
5 | 6* mana 16* šiqil kaspu šá mItti-dMarduk-balāṭu ul-tu ḫarrāniII iš-šu-ú |
6 | fdBa-ni-tu4 -bēla-uṣrī fA-na-bītī-šú ù mār-šú šá a-na 4 1/2 mana kaspi |
7 | ma-nu-ú mItti-dMarduk-balāṭuku-um a-ḫi zittī-šú a-na muḫ-ḫi i-te-lu |
8 | 4 mana kaspu šīm ebūrānimeš šá suluppē fAr-ra-ba-tu4 |
9 | mBa-ar-qu-su ù mdNabû-lu-ú-sa-lim mBēl-šú-nu |
10 | ku-um a-ḫi zittī-šú a-na muḫ-ḫi i-te-lu |
Rs 11 | epušuš nikkassī-šú-nu ma-la ba-šu-ú it-ti a-ḫa-meš qa-tu-ú |
12 | u'ilētimeš-šú-nu e-eṭ-ra-a' gišle'î(LE.U5.UM)meš-šú-nu |
13 | pu-uš-šu-ṭu gíṭ-ṭa-ni-šú-nu ḫu-up-pu-ú* amēlu-tú ḫa-liq-tú u mim-ma šá ḫarrānīII-šú-nu |
14 | šá il-la-a ina ka-re-šú-nušezēr-šú-nu zaq-pu u pi-i šul-pu |
15 | šá bāb nāri šá Bár-sipaki a-ḫa-<ta> šú-nu a-di muḫḫi šá šezēra it-ti a-ḫa-meš |
16 | ú-za-a'-a-zu ebūr eqli it-ti a-ḫa-meš ik-ka-la 1-en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.