Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33140 (79-7-30,41)
publication : Wunsch, CM 20 n°22
date babylonienne : 20-vi-Camb 2
date julienne : 15 septembre 528 (in der Titulatur erscheint nur šār mātāti)
lieu de rédaction : Nâru ešu (Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie :
Camb 118
résumé :
imittu-Verpflichtungsschein
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [x gu]r suluppū imitti eqli |
2 | [šá f]Qu-da-šú mārat-su šá mŠu-la-a |
3 | [mār m]E-gì-bi ina muḫḫi mŠu-la-a |
4 | mār2-šú šá mdMarduk-šuma-uṣur mār2 mĒda(DILI)-eṭir2 |
5 | itiaraḫsamna suluppē ina muḫ-ḫi 1-et ri[t-tu a-na] |
6 | fBānī(DÙ)-tu4-É-sag-íl i[t-ti] |
7 | 1 gur tu-ḫal-la man-ga-g[a] |
8 | gi-pu-ú bil-tu4 |
Rd | šá ḫu-ṣa-bi 2* da-[ri-ku] |
10 | (Rasur) i-nam-din (Rasur) |
11 | šis-sin-nu ul [e-ṭir] |
12-15 Zeugen
Nabû-kāṣir/Kittija/Egibi
Itti-Nabû*-balāṭu/Marduk-bāni-zēri/Bēl-ēṭir (Schwiegersohn des IMB)
15 f. Schreiber
Kurbanni-Marduk/Etellu/Ēṭiru (Schwiegersohn des IMB)
[x] Kur Datteln, Pachtauflage der Anbaufläche [der] Q. zu Lasten von Š. (Z. 5) Im Araḫsamna (8. Monat) wird er die Datteln auf ein M[al an] die B. (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu-Körbe, Palmbast, gipû-Körbe, eine Traglast Feuerholz (und) 2 dar[īku-Gefäße] liefern. (Z. 11) Šissinnu ist nicht [beglichen].
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.