Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31521 (76-11-17,1248) + BM 42210 (81-6-25,81)
publication : Wunsch, CM 20 n°13
date babylonienne : 2-i-Dar I 6
date julienne : 6 avril 512
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 265+ CM 20 n°13
édition : F.E. Peiser, BRL 4 (1898), S. 30 f. (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 282 (R)
résumé : Grundstückstausch mit Ausgleichszahlung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi šu-pil-ti šá šezēri u zaq-pi pi-i šul-pu šá mdMarduk-na-ṣir-apli |
2 | māri šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi ù fSu-qa-a-a-i-ti mārti šá mItti-dN[abû*-balāṭu] |
3 | mār mE-gi-bi it-ti a-ḫa-meš uš-pe-e-li 6 gur šezēru zaq-pi me-re-šú u t[ap-tu-ú] |
4 | e-liš u šap-liš šá nāri eš-šú e-lu-ú miḫrat(GAB) abul dEn-líl pīḫāt Bābiliki šiddu elû |
5 | ṭāḫ2 mTab-né-e-a māri šá mdNabû-apla-iddin mdNabû-tab-ni-uṣur māri šá mRi-mut u mdNabû-uballiṭi[ṭ]* |
6 | lúši-rik dMarduk šiddu šaplû ṭāḫ2 mdMarduk-na-ṣir-apli aḫḫēmeš -šú mārēmeš |
7 | šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gi-bi napḫar2 6 gur šezēru zaq-pi me-re-šú u tap-tu-ú šá fSu-qa-a-a-i-ti |
8 | mārti šá mItti-dNabû-balāṭu mār mE-gi-bi 2 gur šezēru zaq-pi miḫrat(GAB) abul e-bi-šú pīḫāt Dil-batki |
9 | <šiddu elû> ṭāḫ2 mdNabû-zēra-ušabšiši māri šá mdNabû-ēṭir-napšātimeš u mŠá-am-ilīmeš lúar-ra-ma-a-a |
10 | [šidd]u* šaplû ṭāḫ2 mdNabû-zēra-Iqīšašá mār mEppešeš-ilī mdLa-ga-ma-al-iddin māri šá mdUraš-iddin |
11 | [u] mdNabû-balāṭ-su-iqbi(E) pūtu elītu ṭāḫ2 mdBēl-īpušuš* māri šá mdLa-ga-ma-al-iddin pūtu šaplītu |
12 | [ṭ]āḫ2 mdNabû-zēra-Iqīšašá māri šá mdNabû-zēra-ukīn2 mdNabû-it-tan-nu māri šá mKi-na-a u mŠuma-uṣur |
13 | [māri šá] mdNabû-ušallim napḫar2 2 gur šezēru zaq-pi šá mdMarduk-na-ṣir-apli e-liš u šap-liš šá ḫar-ri |
14 | Za-al-mu-ni-tu4 miḫrat(GAB) abul E-bi-šú pīḫāt Dil-batki mdMarduk-na-ṣir-apli māru šá mItti-dMar[duk -balāṭu] |
15 | mār mE-gì-bi u fSu-qa-a-a-i-ti mārtu šá mItti-dNabû-balāṭu mār mE-gì-bi it-ti a-ḫa-meš |
16 | uš-pe-e-li 4 ma-na kaspa šá ina 1 šiqli bit-qa nu-uḫ-ḫu-tú tak-pu-uš-ti |
17 | mdMarduk-na-ṣir-apli it-ti 2 gur šezēri zaq-pi šá Dil-batki a-na 6 gur šezēri zaq-pi |
18 | me-re-šú u tap-t[u-ú] šá nāri eš-šú e-lu-ú a-na fSu-qa-a-a-i-ti it-t[a*-din] |
19 | mdMarduk-na-ṣir-[apli ana] ⌈muḫḫi⌉ šezēri a4 6 gur šá nāri eš-šú e-lu-ú i-t[e*-el-li] |
Rs 20 | u fSu-qa-a-a-i-t[i ana muḫ]ḫi šezēri a4 2 gur zaq-pi šá Dil-batki te-t[e*-el-li] |
21 | ù 4 mana ka[sap] tak-pu-uš-ti fSu-qa-a-a-i-ti ina qātēII mdMarduk-na-ṣir-ap[li eṭret] |
22 | pu-ut la r[a-g]a*-mu šá mārātimeš šá mdNergal-ēṭirir mār mE-gì-bi a-na muḫḫi 4 ma-na kaspi |
23 | šá ina 1 [šiqli bi]t*-qa nu-uḫ-ḫu-tú tak-pu-uš-ti šá it-ti 2 gur šezēri zaq-pi šá Dil-batki |
24 | [mdMarduk]-na-ṣir-a[pli]* a-na fSu-qa-a-a-i-ti id-di-nu šá ina lìb-bi 2 1/2 ma-na kaspa |
25 | [a-n]a mdMarduk-na-ṣir-apli lúrāšûú šá bīti šá ṭāḫ bīt mdBēl-iddin mār lúDe-ki-i maš-ka-nu ṣab-[tu] |
26 | [ù] 1 1/2 ma-na kaspa peṣû(BABBAR)ú a-na fSag-gil-a ra-ši-ti šá e-li mdNergal-ēṭirir |
27 | [māri šá mdNabû]-aḫḫēmeš-iddin [ù fSu-q]a*-a-a-i-ti altī-šú nadnu(SUM)nu mdNabû-zēra-ibni māru šá mItti-dNabû-balāṭu |
28 | [mār mE-gi]-bi aḫu šá fSu-qa-a-a-i-ti na-ši 1-en-ta-àm šá-ṭa-ri il-te-qu-ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.