Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17-iv-Camb. 1
date julienne : 529
lieu de rédaction : Babylone
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : H. Bongenaar, Ebabbar p. 8, 29, 70, 75, 82, 87, 96; M. Jursa, Landwirtschaft p. 200; M. Jursa, Bêl-rêmanni p. 69
résumé : Vente d'une terre agricole triangulaire de 3,75 ha mesurée en trois parties au bord du canal du mašennu, par Nabû-šum-ukîn et Rêmût-Bêl à Ardi-Bêl pour éteindre une dette des vendeurs envers l'Ebabbar.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 16 juillet 2002
[še-numun zaq-pi……………………………………] | |
2 | [šá nam zimb]irki 4 me kùš ús an!-ta! [tu15 mar-tu] |
ús-sa-du Idnà-ibila-mu a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a I!g[al-meš-šá-dmaš] | |
4 | 4 me kùš ús ki-ta tu15 kur-ra ús-sa-du I[… |
1 me 60 kùš sag-ki an-ta tu15 si-sá ús-sa-du [šà a-šà] | |
6 | 1 me 80 kùš sag-ki ki-ta tu15 u18-lu gú i7 lú ag[rig*] |
šuniginII 1 gur,1.1.4 qa 6 ninda-há ⌈1!?-ta? mi!-ši! ⌉-[ih-ti] | |
—————————————————————— | |
8 | 4 me kùš ús an-ta tu15 mar-tu ús-sa-du [Idnà-ibila-mu] |
a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a Iga[l-meš-šá-dmaš] | |
10 | 4 me kùš ús ki-ta tu15 kur-ra ús-sa-du Idutu-gin-[ibila] |
ù Idnà-din-su-iq-bi dumu-meš šá Id<amar>-utu-kar-ir a Ida-d[amar-utu] | |
12 | 97 kùš sag-ki an-ta tu15 si-sá ús-sa-du šà a-šà |
1 me 60 kùš sag-ki ki-ta tu15 u18-lu ús-sa-du | |
14 | mi-ši-ih-ti mah-ri-ti |
šuniginII 0,4.5.2 qa še-numun šá-ni-ti mi-ši-ih-ti | |
16 | 5 qa 3 ninda-há šal-šú šá ninda-há še-numun sag-dù ús-sa-du |
Idnà-ibila-mu a-šú šá Idnà-din-su-iq-bi a Igal-meš-šá-dmaš | |
18 | ús-sa-du mi-ši-ih-ti mah-ri-ti |
gú har-ri šá lú gal-dù-meš zib-ri-šú ús-sa-du dumu-meš | |
20 | šá Idamar-utu-kar-ir a Ida-damar-utu |
šuniginII 2 gur,1! pi še-numun mi-ši-ih-ti a-šà šu-a-ti | |
22 | [ina lìb-bi] 2! gur še-numun zaq-pi 1 pi še-numun bir-ra-a-t[u4 |
[ o o o ] zaq-pi 15 gín kù-babbar ki-lá [… | |
24 | [ o o o ] ma-na 8 gín kù-babbar šám a-šà [šu-a-ti |
[Idnà-mu-gin ù] Ire-mut-<den> dumu-meš Iìr-[… | |
26 | [ o o o o o ] ku-um kù-babbar še-bar ù zú-[lum-ma |
[ o o o o o ] x šá ul-tu mu [… | |
28 | [ o o o o o ]-la? ina muh-hi-šú-nu ⌈il?⌉-[… |
[ o o o o x]+2 ma-na 8 gín kù-babbar šám 2 gur,[1 pi še-numun | |
30 | [it-ti] Idnà-mu-gin ù Ire-mut-den I[…… |
[ru-gu]-um-ma-a ul i-šu-ú ma-ti-ma i-[na šeš-meš] | |
32 | [dumu-meš] šá! é! Išá-kaš-na-ši-šú šá ⌈e11?⌉-{ra}-am-ma ⌈a-na⌉ |
[ugu 2] gur,1 pi še-numun šu-a-tì i-rag-gu-mu lú pa-[qí-ra-nu] | |
34 | [a]-di 12-ta àm i-ta-nap-[pal] |
[ o ] ù ganba šá še-numun šu-a-tì šá Iìr-den [a-šú šá] | |
36 | Idnà-numun-si-sá a Ilú isinki i-šá-mu [Idnà-mu-gin] |
ù Ire-mut-den a-na é-babbar-ra […… | |
————————————————————————— | |
38 | <ina> ka-na-ku im-dub [šu-a-tì] |
————————————————————————— | |
ina ma-har Idamar-utu-mu-mu lú é-maš [zimbirki | |
————————————————————————— | |
40 | igi Idutu-gin-ibila lú šeš-gal é-babbar-[ra] |
Iden-ibila-mu lú ku4-<é> dutu dumu [… | |
42 | Idnà-mu-si-sá dumu-šú šá Iba-laṭ-su dumu [… |
Iden-din-iṭ lú ku4-é dutu dumu [… | |
44 | Ikal-ba-a dumu-šú šá Inumun-ia dumu [… |
Idamar-utu-na-ṣir dumu-šú šá Igar-mu dumu [… | |
46 | Iìr-dgu-la dumu-šú šá Iden-sì-na dumu [… |
Idamar-utu-kar-ir dumu-šú šá Iden-kar-ir dumu [… | |
48 | Idnà-mu-ú-ṣur lú dub-sar dumu-šú šá Idutu-sì-na [… |
tin-tirki iti šu u4 17-kam mu 1-kam Ikam-bu-zi-[ia lugal eki u kur-kur] | |
————————————————————————— | |
50 | ⌈ṣu-pur Idnà!⌉-mu-gin ù Ire-mut-den dumu-[meš Išá-kaš-na-ši-šú] |
(…) |