Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-i-Cyr. 1 (vice-royauté de Cambyse)
date julienne : 538
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
V. Marx, « Die Stellung der Frauen in Babylonien », BA 4, 1902, p. 1-77, spéc. p. 42 [édition du texte].
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
Ce texte est à mettre en parallèle à Camb. 28.
résumé :
Reçu par l'Ebabbar de l'argent des loyers de 3 maisons lui appartenant.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 27 juillet 2001
date de dernière mise à jour : 2 mai 2018 (par Laura Cousin)
Collations réalisées par Laura Cousin
kù-babbar i-di é-meš šá ˹uru* sip*-par*ki*˺
2 2 gín é Iina-sùh-šur ina šuII
fe-ṭir-tu4 dam-šú
4 2 gín Idutu-din-iṭ šá 2-ta é-meš
iti bár u4 3-kam
6 mu 1-kam Ikam-bu-zi-ia
šá a-na igi
8 lú umbisag-meš ir-ru-ub-bu |
|
|
|
(1-4) Argent (venant) des loyers des maisons de la ville de Sippar :
- deux sicles (pour) la maison d’Ina-tēšī-eṭir, (reçus) des mains d’Eṭirtu, son épouse ;
- deux sicles de Šamaš-uballiṭ pour deux maisons.
(5-6) Le 3 de Nisânu de l’an 1 de Cambyse.
(7-8) Ils sont entrés en présence des scribes.
M. San Nicolo, Beiträge zu einer Prosopographie neubabylonischer Beamten der Zivil- und Tempelverwaltung, Munich, 1941, p. 52 [sur la datation].
F. H. Weissbach, « Zur Chronologie des Kambyses », ZDMG 51, 1897, p. 662 [à propos de la l. 6].