Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : xii bis-Cyr 3
date julienne : mars-avril 535
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : San Nicolo, Prosopographie, p. 33, 36; Jursa, Landwirtschaft, p. 212, 221, 224; Bongenaar, Ebabbar, p. 82
résumé : Compte de livraisons d'orge effectuées par des fermiers de l'Ebabbar dans les greniers (karam) et de leur enregistrement (ú-šá-zi-zi). Le total, 1800 gur (324000 litres) est transmis àNusku-šar-uṣur par les autorités de l'Ebabbar.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
(…) | |
[o gur še-bar šá] uru gi-lu-šú 3 me 50 gur šá uru hal-[la-ab] | |
2’ | [a-ki-i ú]-ìl-tì šá é dutu šá ina muh-hi Idub-numun |
[o gur še-bar] šá dutu šá bi-ir-il šá ina igi Idub-numun | |
4’ | [pap o gu]r še-bar ina šuII Idub-numun ina ka-ra-am |
[…………] x x šu-un-qu-tú [ x x ] iti izi ⌈ugu?⌉-šú it-ta-din | |
6’ | […………………………………………… bi]-ir-il |
[…………] na šá šuII? I?šu-la-a Ima-[ x x x x ]-kam | |
8’ | […………………………] igi Id[…………]-šú |
——————————————————— | |
[ o gur še-bar ina šuII] Idenšada-lugal-uri3 ina ka-ra-am ú-šá-zi-zi | |
——————————————————— | |
10’ | [……………Išu]-la!-a a-šú šá Idutu-šeš-mu |
[…………Idutu]-na-⌈ṣir?⌉ u Idenšada-lugal-uri3 | |
12’ | [……………ina] ka-ra-am-⌈meš⌉ ul-ta-zi-iz |
——————————————————— | |
[ o gur še-bar] ina šuII Idutu-ib-ni a-šú šá Idutu-šeš-mu | |
14’ | [……………] šá zimbirki ina igi Idkur-gal-lugal-uri3 |
[lú sag lugal ina] ka-ra-am Ire-mut a-šú šá Idnà-lugal-dù? | |
16’ | […………………] u Iigi-an-šár-lu-mur lú se-pi-ri ⌈dumu lugal⌉ |
[ o gur še-bar ina šuII Id]utu-na-ṣir a-šú šá Igar-mu ina ka-ra-am | |
(…) | |
[o gur-še-bar šá Iigi-an-š]ár-lu-mur lú se-pi-ri šá | |
2" [dumu lugal ul-ta]-zi-zu iti še ár-ku-ú | |
[u4 o-kam mu 3-kam I]ku-ra-áš lugal eki lugal kur-kur | |
4" ——————————————————— | |
[…………] 3 qa eš-ru-ú šá Idenšada-lugal-uri3 | |
[………] iš-šu-ú | |
6" ⌈70⌉ gur še-bar šá Ire-mut-den a-na ki-is-sat ina šuII | |
Idamar-utu-mu-mu lú sanga sip-parki u lú umbisag-meš iš-šu-ú | |
8" Ire-mut-den ul-ta-zi-iz | |
pap-pap 1 lim 8 me (gur) še-bar igi-tu4 ù ár-ki-tu4 | |
10" [Id]enšada-lugal-uri3 ina šuII Iden-šeš-meš-ba-šá | |
[lú qí-i]-pi é-babbar-ra Idamar-utu-mu-mu lú sanga zimbirki | |
12" [ x x x ] Idnà-mu-si-sá Idamar-utu-na-ṣir | |
[Iden-a-sì-na] Iden-din-iṭ u Iden-mu ma-hir ⌈ x ⌉-[… | |
——————————————————— | |
(…) |