Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 75801
date babylonienne : 27-vi-Dar. I 16
date julienne : 506
lieu de rédaction : Birtu ša Kinaia (Sippar)
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Jursa, Landswirtschaft, p. 132 (ll. 1-14); BM 75801
remarques : Jursa, Landswirtschaft, p. 107, 117 n. 227, 119, 213
résumé : Contrat de culture d'un verger pour 3 ans passé entre deux arboriculteurs et le Fermier Général Bulṭaia pour une terre de service (bît ritti) concécé par l'Ebabbar à un oblat
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
še-numun é li-mi-tu4 níg-ga dutu šá igi? uru* | |
2 | šá dutu šá ina bir-tu4 šá Iki-na-a é rit-tu4 šá |
Imar-duk-a lú ši-rik dutu šá gišbán šá Ibul-ṭa-a | |
4 | dumu-šú šá Idamar-utu-su a lú isinki Ibul-ṭa-a a-na |
lú nu-giškiri6-ú-tu a-di-i 3-ta mu-an-na-meš | |
6 | a-na Imil-ki-mu dumu-šú šá Idše*-rú*-nu-úr u Iden-dù |
du[mu-šú šá] Idutu-mu [id]-din du[l*-l]u* ina lìb-bi ip-pu-šu-ú | |
8 | pu-ut ru-bu-ú u ma-aṣ*-⌈ṣar⌉*-tu4 šá gáp*-nu* ⌈na*šu*-ú⌉ |
50 giš?gáp-nu šá* gišgeštin gišhašhur ù giš[pèš?] | |
10 | ⌈is x⌉-ki-i' mim-ma ma-la ina šu-pal-la [gišgáp-nu] |
[il-l]a-aʾ Imil-ki-mu* u Iden-dù ik-kal-lu-[uʾ in-bi] | |
12 | [ma-la] ina* lìb-bi il-la-aʾ Ibul-ṭa-a [a-na] |
[muh-hi Imil-ki]-mu* u Iden-dù im-mi-di i[n-bi] | |
14 | [a-na níg-ga] dutu i-nam-din-nu-uʾ |
[lú mu-kin7 I]den-a-mu dumu-šú šá Id[…… | |
16 | […………]-x Iìr-den a-šú šá I[……… |
[I………]-den dumu-šú šá Idu-gu[r-…… | |
18 | [……] Idnà-šeš-meš-mu a-šú šá I[…… |
Imu-dnà dumu-šú šá Isi-lim-den Idnà-it-tan-nu | |
20 | dumu-šú šá Igissu-lugal Ipe-e-mar-ṭi-ʾi a-šú šá |
Imil-ki-dza-ba-du lú umbisag Idnà-bul-liṭ-su | |
22 | dumu-šú šá Iìr-den a Ilú šitim uru bir-tu4 |
šá Iki-na-a iti kin u4 27-kam mu 16-kam | |
24 | Ida-ri-mu-šú lugal eki u kur-kur-meš |
21 ⌈x⌉-i-ri ù 2 me gur | |
26 | gišnu-úr-<ma> ina é <I>re-mut |