découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 26/644 >>

Strassmaier, Darius 43

numéro d’inventaire: BM 60099

date babylonienne : 1-vii-Dar. I 2
date julienne : 520

lieu de rédaction : Sippar

archive : Ebabbar

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

édition :

Peiser, BRL 4 p. 16; Quillien, Arta 2018.001 (collations)


remarques :

Dandamaiev, Slavery, p. 410, 513, 521, 532, 554; Bongenaar, Ebabbar p. 307; Roth 1991-1993, p. 24 ; Ragen 2007, p. 218-219 ; Joannès 2008, p. 472-473

résumé :

Veuves prises en charge par le temple et confiées à des agents du sanctuaire contre un travail de tissage et l'interdiction de se remarier. La Face et le Revers sont interverties par rapport à la copie de J. N. Strassmaier

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès

date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 22 mars 2018

TRANSLITTERATION
Face

Transcription d'après L. Quillien 2018

 

( début du texte manquant )

ina? [....................traces de signes .........................]

2' ina iti du6 u4 1-kam mu 2-kam e-lat 19 lú it-bar-ri a-na Idutu-[šeš-mu] pi?-qid? x x
  a-mil-tu4 ina lìb-bi it-ti lú dumu-dù-i ul tu-šu-bu
4' dumu u dumu-mí a-na dumu-ú-tu a-na lú:dumu-dù-i ul ta-nam-din
  ina lìb-bi i-mat-tu4 mi-is-ta-a u { I } ba-zi-tu4
6' ina mu-an-na 3 túg gu-le-en iš-ka-ri a-na dutu
  ta ra-man-ši-na i-nam-din-na-’a ina uru šá-ni*-[ti]
8' ul !-šu-ba-’a ki-i man-ma ina lìb-bi a-[na a-šar]
  š[á-nam-ma] it-tal-ku Idutu-šeš-mu x-[...............]
10'

[.............................. a-ša]r šá-nam-ma [................]

(...)

Revers (...)
  x um? I[ma]r-duk-aši-rik dutu lú gú-gal
2" [šá] uru* bir*-tu4*-šá*-Iku*-na-a pi-qí-id
  i-mat-tu4 a-la-mat-tu4 Idutu-mu u Idutu-pap dumu-meš-šú
4" e?-ṭir-tu4 u a-a-áš-tu4 dumu-mí-ti-šú
  mi-is-ta-a a-la-mat-tu4 mída-a-a-qar-rat
6" dumu-mí-su a-la-mat-tu4 in-ṣa-ab-tu4 dumu-mí-su šá
 

Ida?-a-[.........................................................................]

(fin du texte manquante)

Tranche gauche

[........................... uru bir-tu4-šá-Ik]u*-na-a uru* šá* dutu

2' [...............mu 2 (?)-kam Ida-ri-mu]-šú lugal tin-tirki lugal kur-kur

 

 

 

TRADUCTION

 

Traduction d'après L. Quillien 2018

( Début du texte manquant )

            …dans? (...), le 1er jour du mois Tašrītu de la 2ème année, à l’exception des 19 associés?, à Šamaš-[aḫ-iddin], on a confié? [x x]. Aucune femme parmi (elles)  ne s'installera en résidence chez un notable,  (ni) ne donnera un fils ou une fille en  adoption à un notable. Parmi elles,  fImattu,  fMīstā et  fBazītu, livreront, chaque année,  en assignation de travail-iškaru pour Šamaš, trois manteaux  gulēnu de leur production  personnelle. Elles n'iront pas résider dans une autre ville. Si l’une d’elles se rend dans  un lieu différent, Šamaš-aḫ-iddin (...) ailleurs (...).

            (...)  [... à Mar]duka oblat de Šamaš, inspecteur des canaux, [de] la ville de Bīrtu-ša-Kīnāya, on  a confié : fImattu, veuve, Šamaš-iddin et Šamaš-nāṣir ses fils,  fĒṭirtu et  fAyyaštu ses filles, fMīstā, veuve,  fAya-aqarrat, sa fille, veuve,  fInṣabtu, fille de Aya-[......].

            (...) [...ville de Bīrtu-ša]-Kīnāya, ville du dieu Šamaš, [an 2? de Dari]us Ier , roi de Babylone,  roi des pays.

BIBLIOGRAPHIE

J.N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897

 
  • [+]
plan du site