Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 23-i-Camb 8
date julienne : 522
lieu de rédaction : Šahrînu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
Ziemer 1897 456f.
Krecher 1970 246 ; Zadok 1976 n. 158 ; Dandamaiev 1984 91, 349, 359, 386 ; Dromard 2017 241, 248 ; Gombert 2018 348, 437, 513-5
résumé :
Reconnaissance de dette de 12 sicles d'argent (100 g.) et 6 gur,3.2 (1200 litres) d'orge de Madânu-bêl-uṣur, serviteur d'Itti-Marduk-balâṭu à la charge d'Iddinunu et Nabû-nâṣir: l'argent est à rendre d'ici la fin du mois, l'orge au mois suivant, au moment de la moisson. Leur champ sert de gage au créancier. La dette correspond à un versement fait à un soldat royal pour le compte des débiteurs(?).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 6 juillet 2021
12 gín kù-babbar 6 gur,3.2 še-bar šá Iddi-ku5-en-uri3 | |
2 | lú qal-la šá Iki-damar-utu-din a Ie-gi-bi |
ina muh-hi Iid-di-nu-nu ù Idnà-na-ṣir | |
4 | a-meš šá Idnà-sig5-iq ina iti bár šá mu 8-kam |
kù-babbar a4 12 gín ina sag-du-šú i-nam-din-nu-ʾu | |
6 | ina iti gu4 še-bar a4 6 gur,3.2 |
ga-mir-tu4 ina muh-hi 1+et rit-ti | |
8 | ina ma-ši-hu šá Iki-damar-utu-din ina é |
Iki-damar-utu-din i-nam-din-nu-ʾu | |
10 | 1+en pu-ut 2-i na-šu-u šá qer-bi <iṭ-ṭer> |
[še-numun]-šú-nu pi-i šul-pu | |
12 | maš-ka-nu šá Iddi-ku5-en-uri3 lú tuk-ú |
šá-nam-ma ina muh-hi ul i-šal-lat a-di muh-hi | |
14 | šá Iddi-ku5-en-uri3 lú tuk-ú-šú in-ni-ṭi-ir |
lú mu-kin-nu Ire-mut-<d>ká a-šú šá Idnà-pap-me-din | |
16 | a Imu-še-zib Idutu-su a-šú šá Idin |
Ia-a a-šú šá Igi-mil-lu lú umbisag | |
18 | Iden-dù a-šú šá Idu-gur-numun-dù |
a lú sanga dna-na-a uru šá-hi-ri-in | |
20 | iti bár u4 23-kam mu 8-kam |
kam-bu-zi-ia lugal eki u kur-meš | |
22 | BA šá a-na Imu-še-zib-dnà |
lú erin2 lugal šu-bu-lu |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890