Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 13-vii-Camb 6
date julienne : 524
lieu de rédaction : Šahrinu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques :
Wunsch 2000a I n. 364 ; Tolini 2012 187 ; Gombert 2018 362, 363, 365, 433, 434
résumé :
Estimation forfaitaire de 75 kur (13500 litres) de dattes sur une palmeraie appartenant à Itti-Marduk-balâṭu, à la charge de Nabû-êṭir-napšâti et Šum-iddin. Les dattes sont à livrer dans deux mois avec les produits annexes habituels. Mention d'un versement d'argent effectué (par Itti-Marduk-balâṭu ?) au titre du service militaire (rikis qabli) et d'une dette antérieure des deux exploitant, non acquittée.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès, révision Benjamin Dromard
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 8 mars 2022
[75 gur] zú-lum-ma šá I⌈ki-damar-utu-din⌉ | |
2 | [a-šú šá] Idnà-pap-me-mu a Ie-gì-bi |
ina muh-hi Idnà-kar-zi-meš a-šú šá | |
4 | Idù-a ù Imu-mu a-šú šá Idnà-šeš-mu |
ina iti du6 šá mu 6-kam Igamsic-bu-zi-iá | |
6 | lugal eki u kur-kur-meš zú-lum-ma a4 |
75 gur gam-ru-tú ina muh-hi 1+et | |
8 | rit-ti ina ma-ši-hu šá |
Iki-damar-utu-din ina muh-hi i7 | |
10 | ⌈ṭu⌉-pa-a-šú i-nam-din-nu-ʾu |
1+en pu-ut 2-i na-šu-ú | |
12 | ⌈kù!⌉-babbar šá a-na ri-ki-is qab-lu |
šá mu 5-kam Igamsic-bu-zi-iá lugal kur-kur-meš | |
14 | a-na Išeš-mu a-šú šá Iap-la-a |
šá muh-hi ṣi-in-da-a-ta sì-nu | |
16 | e-lat ra-šu-tú igi-ti šá muh-hi-šú-nu |
šá a-šà-meš-šú-nu šá é-ṭa-bi-<den> u ṣi-lim-⌈mu!?⌉ | |
18 | [maš-ka-nu ṣab]-tú lú mu-kin-nu |
[……………]--a a-šú šá Izalag2-e-a | |
20 | [……………]-dingir a-šú šá Iddi-ku5-lugal-pap |
[………………] a-šú šá Išu-la-a lú umbisag | |
22 | […………… a-šú] šá Idu-gur-numun-dù |
[a lú sanga] dna-na-a ⌈šah-ri-in⌉ | |
24 | iti šu u4 13-kam mu [6-kam Ikam-bu-zi-ia lugal] |
tin-tirki u kur-kur-meš […………… | |
26 | [I]⌈ìr-damar-utu lú⌉ […… |
J.N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890