Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 22-vi-Camb. 5
date julienne : 525
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Wunsch, CM 20 n°61
remarques : La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20 n°61
résumé : Accord concernant une terre agricole achetée par Itti-Marduk-balâṭu à Bazuzu: le vendeur étant décédé avant que le terre ait été arpentée, Itti-Marduk-balâṭu conclut l'accord définitif sur la superficie avec son héritier, Bêl-ahhê-iddin.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
1 gur še-numun [me-r]i-šú ù tap*-tu-ú šá gišgišimmar-meš | |
2 | sap-hu-tu [i]-na lìb-bi iz-zi-zu šá i-na iti ab |
mu 2-kam Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur | |
4 | Iki-damar-utu-din a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi |
ina šuII Iba-zu-zu a-šú šá Ie-tel-lu a lú uš-bar | |
6 | a-na kù-babbar im-hu-ru-ma im-dub ik-nu-ku-ma il-qu-ú |
⌈ù⌉* i-na im-dub-šú šu-du-ú um-ma še-numun a-tar | |
8 | [ù ma-ṭ]u ki-i im-dub-šú-nu a-ha-meš ip-pa-lu |
[še-numun šu-a-ti] la* maš-hu ù I[ba-zu-z]u šim*-tu4 | |
(…) | |
[ ] ul-tu še-pit [ ] | |
2' [ ] Idamar-utu-re-man-ni a-šú šá Idn[à- ] | |
[ a-di] ugu ma-kal-lu-ú šá 50-meš a-tar ù* [ma-ṭi] | |
4' [ -š]u?-ú Iki-damar-utu-din u Iden-šeš-meš-mu | |
[a-na ugu] še-numun šu-a-tú a-na muh-hi a-ha-meš ul i-tur-ru-ni | |
6' [niš dingir u lugal a]-na a-ha-meš iz-za-kar | |
[lú mu-kin-nu Ik]i-na-a dumu-šú šá Izalag2-e-a dumu Iir-a-ni | |
8’ | [Idnà-gin]-ibila dumu-šú šá Ikal-ba-a dumu Išeš-ba-ni-i |
Iden-ke-šìr dumu-šú šá Išu-la-a dumu Ie-gì-bi | |
10’ | Iìr-ia dumu-šú šá Iden-šeš-meš-ba-šá dumu Ie-gì-bi |
ina šá:a-ba šá fidim-a dumu-mí šá Ina-din dumu lú uš-bar | |
12’ | ama šá Iden-šeš-meš-mu na-din a-šà |
Iki-dnà-din dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-ú-ṣur dumu lú simug | |
14’ | tin-tirki iti kin u4 22-kam mu 5-kam |
Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur |