Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
Ce bouton vous permet d'afficher l'image complète en plein écran. L'image apparaît dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. Sa taille est ajustée à celle de votre écran.
Cet outil permet de délimiter une région de l'image à zoomer.
Vous pouvez répéter l'opération et obtenir ainsi plusieurs vues de l'image.
Ce bouton permet de créer une vue complète de l'image. Cette vue s'affiche en bas de page. Elle peut être manipulée avec les outils attachés aux vues.
numéro(s) d’inventaire : 3414
numéro(s) provisoire(s) : 104
type de support : ostracon
matériau : terre cuite
langue : égyptien
écriture : démotique
lieu de découverte : Temple d'Osiris-iou. Salle hypostyle. Couche MT017.
type de document : rapport
objet du document : inspection du lésonis
date égyptienne : an 6 Pakhôns […]
© Translittération : Michel Chauveau. Traduction : Damien Agut-Labordère et Michel Chauveau / février 2014
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
date de dernière mise à jour : 2 mai 2018.
Recto
1. ḥȜ.t-sp 6 tpy šmw sw 7 [ ]
2. pȜ hrw n pȜ šn r-ἰr Ḥr sȜ Ḥr-[ḫby]
3. ḥnʽ nȜy=f ἰry.w n sw 7 [ ]
4. ἰ.ἰr-ḥr sẖ Ḥr sȜ Ḥr-ḫby mw.t=f Ns-Mw.t [ ]
5. …
6. pȜ ʽn-smἰ r-ἰr Ḥr sȜ Ḥr-ḫby mw.t=f Ns-Mw.t
7. pȜ mr-šn m-bȜḥ Wsἰr-ἰw n tpy šmw
8. sw 7 mtw=f šp nȜy=f ʽby wp-s.t
9. nkt (?) ἰrp 8 + 1/4 bt ... ἰt … kmy 35
Verso
1. nȜ wʽb.w n Wsἰr-ἰw [ ]
2. [ ]
3. [ ]
4. [ ]
5. Ḥr sȜ Ḥr-ḫby sm r Ḥr sȜ Ḥr-ḫby mw.t=f TȜ-wgš m-bȜḥ Imn pȜ ntr ʽȜ
6. [ ]
7. [ ]
Recto
1. En l'an 6, mois de Pakhons, jour 7 [ ]
2. Le jour de l'inspection qu'ont fait Hor fils de Hor[kheby]
3. et ses compagnons au jour 7 [ ]
4. en présence du scribe Hor fils de Horkheby et de Nesmout [ ]
5. …
6. Le rapport qu'a fait Hor fils de Horkheby et de Nesmout
7. le lésonis en présence d'Osiris-iou au mois de Pakhons,
8. jour 7 et il a reçu ses émoluments :
9. des biens (?), 8 (hin) et un quart de vin ; 1/2 (artabe) de blé, … d'orge, 35 oiseaux-kémy.
Verso
1. Les prêtres d'Osiris-iou [ ]
2. [ ]
3. [ ]
4. [ ]
5. Hor fils de Horkheby salue Hor fils de Horkheby et de Taougesh en présence d'Amon le grand dieu.
6. [ ]
7. [ ]