Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): HSM 913.2.221
date babylonienne : 10/viii/Darius II 17
année julienne : 15 novembre 407
lieu de rédaction : Uruk
archive : Tanitti-Anu/Bel-erība (Stolper Groupe C)[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'une paire de poutres de 12 m de long de Tanitti-Anu/Bel-eriba sur fRe’indu/Iddinnunu. Les poutres sont à restituer "à l'ouverture de la Porte" (= la ville est assiégée ?), et le prêt est garanti par une coupe et une lanterne de bronze pris en gage
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper, mise en ligne P. Clancier
date de mise en ligne : 9 juin 2020
|
24 kùš gišgu-šu-ú-ru
|
2
|
ta-pa-lu ká il-da-a-ta
|
|
šá Ita-nit!-d60 dumu šá Iden-su
|
4
|
ina muh-hi míre-’-in-du
|
|
dumu-mí šá Imu-nu-nu ina pa-te-e ká
|
6
|
gišgu-šu-ú-ru a4 24 kùš
|
|
ta-pa-lu ká iš-da-a-ta
|
8
|
ina unugki ta-nam-din
|
|
1+en zabar gú-zi u 1+en šá-ši-⌈i⌉-[tu4]
|
10
|
⌈maš⌉-ka-nu ina! igi Ita-nit-⌈d⌉[60]
|
|
a-di gišùr a4 in-⌈niṭ-ṭir⌉
|
12
|
lú mu-kin7I⌈d⌉⌈utu⌉-⌈mu⌉ ⌈dumu⌉ ⌈šá⌉
|
|
Igin-a Id60-en-⌈šú-nu⌉dumu šá
|
14
|
[………]-x Id[……………]
|
|
⌈dumu⌉ ⌈šá⌉ Iú-bar Ila-ba-ši ⌈dumu⌉ ⌈šá⌉
|
16
|
Id60-ba-šá-an-ni
|
|
lú umbisag Idutu-šeš-⌈it⌉-tan-nu dumu šá
|
18
|
Idutu-šeš-mu unugki iti apin
|
|
u4 10-kám mu 17-kám
|
20
|
Ida-ra-a-muš lugal kur-kur
|
Stolper 1990, p. 571-572 (transcription/traduction, commentaire), p. 607 (copie)
Zadok 2003 note 35 (raids arabes ?); Hackl et Oelsner 2017, p. 73 (catalogue)