Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): HSM 913.2.221
date babylonienne : 10/viii/Darius II 17
année julienne : 15 novembre 407
lieu de rédaction : Uruk
archive : Tanitti-Anu/Bel-erība (Stolper Groupe C)[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette
résumé :
Reconnaissance de dette d'une paire de poutres de 12 m de long de Tanitti-Anu/Bel-eriba sur fRe’indu/Iddinnunu. Les poutres sont à restituer "à l'ouverture de la Porte" (= la ville est assiégée ?), et le prêt est garanti par une coupe et une lanterne de bronze pris en gage
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper, mise en ligne P. Clancier
date de mise en ligne : 9 juin 2020
|
24 kùš gišgu-šu-ú-ru
|
2
|
ta-pa-lu ká il-da-a-ta
|
|
šá Ita-nit!-d60 dumu šá Iden-su
|
4
|
ina muh-hi míre-’-in-du
|
|
dumu-mí šá Imu-nu-nu ina pa-te-e ká
|
6
|
gišgu-šu-ú-ru a4 24 kùš
|
|
ta-pa-lu ká iš-da-a-ta
|
8
|
ina unugki ta-nam-din
|
|
1+en zabar gú-zi u 1+en šá-ši-⌈i⌉-[tu4]
|
10
|
⌈maš⌉-ka-nu ina! igi Ita-nit-⌈d⌉[60]
|
|
a-di gišùr a4 in-⌈niṭ-ṭir⌉
|
12
|
lú mu-kin7I⌈d⌉⌈utu⌉-⌈mu⌉ ⌈dumu⌉ ⌈šá⌉
|
|
Igin-a Id60-en-⌈šú-nu⌉dumu šá
|
14
|
[………]-x Id[……………]
|
|
⌈dumu⌉ ⌈šá⌉ Iú-bar Ila-ba-ši ⌈dumu⌉ ⌈šá⌉
|
16
|
Id60-ba-šá-an-ni
|
|
lú umbisag Idutu-šeš-⌈it⌉-tan-nu dumu šá
|
18
|
Idutu-šeš-mu unugki iti apin
|
|
u4 10-kám mu 17-kám
|
20
|
Ida-ra-a-muš lugal kur-kur
|
Stolper 1990, p. 571-572 (transcription/traduction, commentaire), p. 607 (copie)
Zadok 2003 note 35 (raids arabes ?); Hackl et Oelsner 2017, p. 73 (catalogue)