Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): HSM 913.2.220
date babylonienne : 19/iii/Darius II 16
année julienne : 11 juin 408
lieu de rédaction : Uruk
archive : Tanitti-Anu/bel-eriba (Stolper Groupe C)[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette mixte (orge, argent)
résumé :
Reconnaissance de dette d'orge (en échange še-bal/šupeltu d'orge) et d'argent de Tanitti-Anu/Bel-eriba à la charge d'Anu-aḫ-ittannu/Nanaia-iddin. L'orge est à rendre à la moisson. L'argent supporte un intérêt annuel de 25% à partir du 20-iii
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper, mise en ligne P. Clancier
date de mise en ligne : 9 juin 2020
|
8 gur še-bar sag-du še-bal
|
2
|
šá še-bar ù 10 ⌈gín⌉ kù-babbar qa-lu-ú
|
|
šá Ita-ni-i’-it-ti-da-nu
|
4
|
dumu šá Ien-su ina muḫ-ḫi
|
|
Id60-šeš-it-tan-na dumu šá Idna-na-a-mu
|
6
|
ina iti gu4 še-bar a4 8 gur
|
|
ina unugki ina-an-din ul-tu
|
8
|
u4 20-kám šá iti sig4 šá iti
|
|
ina muḫ-ḫi 1 ma-né-e 1 gín 4-tú
|
10
|
ur5-ra kù-babbar a4 10 gín
|
|
ina muḫ-ḫi-šú i-rab-ba-a’
|
12
|
lúmu-kin7 Id15-ki-ía
|
|
dumu šá Išá-d15-ud-da Igi-d60
|
14
|
dumu šá Ida-nu-a-na-é-šú
|
|
Id60-din-iṭ a šá Idna-na-a-mu
|
16
|
Iú-bar dumu šá Ida-nu-a-su-ú-a
|
|
Inu-uḫ-šá-nu dumu šá Isad-dir
|
18
|
Ini-ḫi-is-tu4-d60 a šá Id60-sipa-šú-nu
|
|
lúumbisag Inim a šá Id30-en-šú-nu
|
20
|
unugki iti sig4 u4 20-1-lá-kám
|
|
mu 16-kám Ida-ra-uš lugal kur-kur
|
ṣu-pur Id60-šeš-it-tan-nu
Stolper 1990, p. 570-571 (transcription/traduction), p. 606 (copie)
Hackl et Oelsner 2017, p. 73 (catalogue)