Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): MLC 2176 (= YOS XX 90)
date babylonienne : [o]/[o]/Artaxerxès II ou Darius III [o]
année julienne : 404-334
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Archive non identifiée[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Vente de maison
résumé :
Vente d'une maison dans Uruk par Nidintu-Anu/Anu-ah-ittannu/Iqišaia à Anu-aḫḫe-iddin/Anu-mukin-apli/Sin-leqe-unninni pour 2 mines et 2 sicles d'argent
© Translittération et traduction : Transcription-traduction R. Wallenfels; mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 21 juin 2020
|
(…… début de la face cassée……)
|
|
[………34 kùš ús an-ú tu15 ……da……] x [……]
|
2'
|
⌈šá⌉ Ini-din-t[u4-d60 dumu šá Id60]-⌈šeš-mu⌉-nu ⌈lú⌉ [na-din é mu-meš]
|
|
u sila ⌈la a⌉-[ṣu-ú] ⌈34⌉ kùš ⌈ús⌉ ki-⌈ú⌉ [tu15 ………]
|
4'
|
da é I[…]-x-mu dumu šá Ini-din-tu4-d60 ⌈10⌉+[x kùš]
|
|
sag-ki an-⌈ta tu15⌉ mar-tu da é I x-[…………… ]
|
6'
|
dumu šá Idinanna-šeš-mes-mu u sila la a-ṣu-ú [x kùš]
|
|
sag-ki ki-ta tu15 kur-ra da sila [sig]
|
8'
|
mu-taq un-meš šu-nigin 34 ⌈kus⌉ ús ⌈10⌉+[x kùš sag-ki]
|
|
mi-⌈ših⌉-tì é mu-meš é mu-mes ⌈i-ṣi⌉
|
10'
|
u ma-a-du ⌈ma⌉-la ba-šu-ú gab-bi šá Ini-din-⌈tu4⌉- [d60]
|
|
dumu šá Id60-šeš-mu-nu a Ii-ba-⌈a⌉
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
12'
|
ki-i 2 ma-⌈na kù-babbar⌉ qa-lu-ú Id60-šeš-⌈meš-mu dumu⌉ [šá]
|
|
Id60-gin-a a Id30-[ti-ér ki Ini-din-tu4-d60]
|
14'
|
dumu šá Id60-šeš-mu-nu a [Ii]-⌈ba⌉-a ⌈ganba⌉ [im-bé-e-ma]
|
|
i-šám šám é-šú ⌈mu⌉-meš til-⌈meš⌉ [2 gín kù-babbar]
|
16'
|
a-tar sum-su šu-nigin 2 ⌈ma-na ù 2⌉ gín [kù-babbar a-di 2 gín kù-babbar]
|
|
⌈šá a⌉-ki-i pi4 a-tar sum-na kù-⌈babbar-a4⌉ [2 ma-na 2 gín kù]-⌈babbar⌉
|
18'
|
[qa]-lu-ú šám é-⌈šú ka⌉-[sap til-ti]
|
|
[Ini]-⌈din⌉-tu4-d60 dumu šá I⌈d⌉[60-šeš-mu-nu ina šuII Id60-šeš-meš-mu]
|
20'
|
[dumu šá Id60]-⌈gin⌉-a ma-ḫir ⌈a-pil⌉ ru-gum-⌈ma-a ul⌉ [i-ši]
|
|
[ul i-tur]-⌈ru⌉-ma ⌈a⌉-ḫa-meš ul i-rag-⌈gu⌉-[mu]
|
22'
|
[ma-ti-ma] ⌈ma⌉-na-⌈ma⌉ šá ⌈e11-ma⌉ ugu é mu-meš
|
|
[i-rag]- ⌈gu⌉-mu ⌈um⌉-ma ⌈é mu⌉-meš ul na-din-ma
|
24'
|
[kù-babbar] ⌈ul ma-ḫir⌉ i-⌈qab⌉-[bu]-⌈ú lú⌉ pa-qir-a-ni
|
|
[kù-babbar im-ḫur] a-di 12-⌈ta⌉-[àm i-ta]-⌈nap-pal⌉
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
26'
|
[ina] ⌈ka⌉-na-ku [im dub] ⌈mu-meš⌉
|
|
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
|
|
⌈igi⌉ Id60-ba-šá-an-nu [dumu šá I…………………………]
|
28'
|
[I]⌈d60-ad⌉-[gur dumu šá I…………………… a Imu-meš]
|
|
[Id60-tin-su] ⌈dumu⌉ [šá I……………………… a Ikur-i]
|
30'
|
⌈Itat-tan⌉-nu dumu šá I⌈d⌉60-gál-ši [………] x x x [……]
|
|
I mu- Id60 u Idna-na-a-mu dumu-meš šá Id⌈inanna-x⌉-[………]
|
32'
|
Ilib-luṭ dumu šá Id60-numun-mu a Id⌈30⌉-[………]
|
|
Id60-tin-su-e ⌈dumu⌉ šá I šul-lum a Id30-[………]
|
34'
|
Id60-mu-nu ⌈dumu šá⌉ I ni-din-tu4-d60 a Ilu-uš-[tam-mar-dIM]
|
|
Imu-d60 ⌈dumu šá⌉ Ila-ba-ši
|
36'
|
⌈I⌉ x-x-x dumu šá Iki-din-d60
|
|
⌈I⌉dna-na-a-⌈mu⌉ dumu šá Ii!-ba-a
|
|
(……fin du revers cassée……)
[na4-kišib(?) I………] / [a Id30-ti]-ér
na4-kišib Id60-din-su / a Ikur-i
[na4-kišib(?) Ilib]-⌈luṭ⌉ / [a Id30-ti-ér]
na4-kišib Id60-ad-gur / a Imu-meš
na4-kišib Id60-mu-nu / a Ilu-uš-tam-mar-dIM
[na4-kišib I……………] / [a I………]
[na4-kišib I……………] / a Ikur-i
⌈un⌉-[qa Ini-din-tu4-d60] / dumu šá Id60-šeš-mu-nu lú na]-⌈din-na⌉-nu é mu-meš a! [Ii-ba-a]
|