Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 120025 (1928-7-16, 25)
date babylonienne : 10/ix/Artaxerxès III(?) 08
année julienne : 25 décembre 351(?)
lieu de rédaction : Uruk
archive : Bulluṭu/Zēriya//Gimil-Anu[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Annulation de vente de maison
résumé :
Annulation de l'achat d'une partie de maison située dans le quartier de la Porte du Marché dans Uruk par Ša-pi-Anu et ses frères, les fils de l'acheteur Tattannu/Ubar auprès de Šamaš-aḫ-iddin frère du vendeur (et voisin de la maison à l'ouest), Tattannu/Kidin-Šamaš/Suḫaia, qui leur restitue l'argent (40 sicles) de la vente en échange du document écrit de la vente originale. La maison était possédée à moitié par Tattannu/Kidin-Šamaš/Suḫaia (le vendeur) et à moitié par Nanaia-iddin/Nidinti-Anu. Bulluṭu est le scribe de l'acte.
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Hackl et M. Oelsner, mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 19 juin 2020
|
im-dub ganba šá ⌈é⌉ép-šú sib-⌈bi⌉rak-su!(QAT) é ru-gu-bu
|
2
|
gišig sik-kur kun-nu šá ina ki-tì ⌈ká⌉ganba šá qé-reb
|
|
unugki ús an-ú tu15 kur-ra da é Iú-bar dumu šá
|
4
|
Inu-uḫ-ši-ia ús ki-ú tu15 mar-tu da é
|
|
Idutu-šeš-mu dumu šá I⌈ki⌉-din-dutu sag-ki an-ta
|
6
|
tu15 si-⌈sá⌉da sila sig-nu mu-taq lú un-meš
|
|
⌈sag-ki ki⌉-ta tu15 1 da é Idingir-šeš-meš-gi dumu šá
|
8
|
Itat-tan-nu <u> Iú-⌈bar dumu šá⌉Id⌈60⌉-gin-a a-ḫi ina é mu-⌈meš⌉
|
|
ḫa-la šá Itat-⌈tan-nu dumu šá Iki-din⌉-dutu šá it-ti
|
10
|
I⌈dna-na-a-mu dumu šá Ini-din-tú-d60⌉šá ina igi-a-ma
|
|
⌈Itat-tan-nu dumu šá Iki-din-dutu a Isu!(ZU)-ḫa-a-a⌉
|
12
|
a-na kù-babbar <a-na> I⌈tat-tan-nu dumu šá Iú-bar id-din-nu⌉
|
|
im-dub ganba ⌈šá é mu-meš Išá-pi4-da-nu⌉
|
14
|
u šeš-meš-šú dumu-meš šá Itat-tan-nu ki-i ú-tir-ru-u’
|
|
a-na Idutu-šeš-mu dumu šá Iki-din-dutu a Isu!(ZU)-ḫa-a-a
|
16
|
it-tan-nu-u’ 2/3 ma-na kù-babbar ku-um é mu-meš
|
|
Išá-pi4-d60 u šeš-meš-šú dumu-meš šá Itat-tan-nu ina šuII
|
18
|
⌈Idutu-šeš-mu dumu šá Iki-din-dutu⌉maḫ-ru-u’
|
|
⌈mim-ma di-i-ni u ra-ga-mu šá Išá-pi4-d60 u šeš-meš-šú⌉
|
20
|
⌈ana muḫ-ḫi é mu-meš a-di u4-mu ṣa-a-tú <ki>Idutu-šeš-mu dumu šá⌉Iki-din-dutu ia-a-nu
|
|
lú mu-kin7 Ini-din-tu4-d60 dumu šá Iden-⌈nigin⌉-<ir>a I⌈d30⌉-ti-ér
|
22
|
Ila-ba-ši dumu šá Iú-bar a Idu10-ga-d60 Ila-ba-ši dumu šá
|
|
Id60-ḫub-tú-gur a Iad-⌈du10-ga⌉Id60-šeš-it-tan-nu
|
24
|
dumu šá Ila-ba-ši Idu10-⌈ga⌉-ia
|
|
dumu šá Ia-⌈a⌉
|
|
(…une ligne anépigraphe…)
|
26
|
Ibul-luṭ lú umbisag dumu šá Inumun-ia a Išu-d60 unugki iti gan
|
|
u4 10-kam mu 8-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
|