Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): MLC 2263
date babylonienne : 20/xii/Artaxerxès II 38
année julienne : 31 mars 366
lieu de rédaction : Uruk
archive : archive non identifiée[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reçu d'argent
résumé :
Nidintu/Anu-ahhe-iddin reçoit de fIna-qibi-Nanaia/Nidinti-Anu 3 mines et 50 sicles d'argent pour l'achat de sa maison située dans Uruk
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper; Mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 10 juin 2020
|
⌈3? 5/6⌉ ma-na kù-babbar qa-lu-ú [šám til-meš šá gi?]-meš šá ina ki-tì
|
2
|
⌈é d⌉[ND šá qé]-reb unugk[i x kùš ús an]-ú tu15 si-sá da é
|
|
[I …… ]-x-d60 dumu [šá I……… kùš ús ki]-ú tu15 ux-lu da é
|
4
|
[I …… ]-x-at-dinnin du[mu šá I……… 8]4 kùš sag-ki an-ta
|
|
[tu15 m]ar-tu d[a é I……… dumu šá I ………8]4 kùš sag-ki ki-ta
|
6
|
[tu15 kur]-ra da [é I……… ] dumu šá Idna-na-a-mu
|
|
[šu-nigín x] kùš ús 8[4 kùš sag-ki m]i-šiḫ-tu4 é mu-meš
|
8
|
[é mu-meš] i-ṣi u m[a-a-du ma-la ba-šu]-ú gab-bi kù-babbar a4
|
|
[ … 3? 5/6] ma-na qa-lu-ú gam-ri ⌈šám é⌉-šú mu-meš kù-babbar til-tì
|
10
|
Ini-din-tu4 dumu šá Id60-[še]š-meš-mu ina šuII míina-qí-bi-dna-na-a dumu-mí šá
|
|
Ini-din-tú-d60 dam Iki-d60-hé-nun dumu šá Id60-en-šú-nu ma-ḫir e-ṭ[ir]
|
12
|
lú mu-kin7 Id60-numun-mu dumu šá Iú-bar a mé-kur-za-kir ⌈Id60-šeš-it?-tan? ⌉-nu dumu šá
|
|
Id60-šeš-meš-mu a Išeš-u’-ú-tú Ini-din-tú-d60 dumu šá Ila-ba-ši
|
14
|
a Id30-ti-ér Id60-dumu-it-tan-nu u Id60-din-iṭ dumu-meš šá
|
|
Itat-tan-nu a-meš Imu-meš Ini-din-tú-d60 dumu šá Idutu-sur
|
16
|
a Ié-kur-za-kir Id60-šeš-it-tan-nu dumu šá Ina-din a mkur-i
|
|
Ini-din-tu4-d60 dumu šá Id60-en-šú-nu a Ié-kur-za-kir Idinnin-šeš-meš-mu dumu šá
|
18
|
Id60-numun-mu a Ié-kur-za-kir Ila-ba-ši dumu šá Id60-ḫúb-<ti>-gur
|
|
a Iad-du10-ga Ini-din-tú-d60 dumu šá Idna-na-a-mu Idna-na-a-mu dumu šá
|
20
|
Išu?-ṭa-pu? Id60-ad-gur dumu-šú (sic) Ibul-ṭi-ia dumu šá Ila-ba-ši-dinnin
|
|
Id60-ad-ùru dumu šá Idna-na-a-mu ina a-šá-bi šá fni-din-tú dumu-mí šá Id60-ik-ṣur
|
22
|
dam Ini-din-tú inim gar
|
|
Iri-ḫa-a-tú-dinnin lú umbisag dumu šá Ila-ba-ši unugki iti še u4 20-kám mu-38-kám
|
24
|
Iár-taḫ-šat-su lugal kur-kur
|
na4-kišib / Id60-mu-mu
na4-kišib / Ini-din-tú-d60
na4-kišib / Id60-šeš-mu-nu
na4-kišib / Id⌈innin-šeš-meš-mu⌉
na4-kišib / [Ini-din]-tú-d60
na4-kišib / Ibul-ṭi-ia
na4-kišib / Ila-ba-ši
un-qa / Id60-ad-ùru
na4-kišib / Ini-din-tú-da-nu
un-[qa] / [I]⌈ni?-din-tu4? ⌉
na4-kišib / Id60-numun-[mu]
na4-kišib / [ ... ]
na4-kišib / [ ... ]-mu-nu
[na4-kišib] / Ini-din-tú-d60
ṣu-pur Ini-din-tú / ⌈lú na-din é⌉ / ⌈mu-meš⌉
na4-kišib / Idna/-na-a-mu
na4-⌈kišib⌉ / Id60-ad-gur
Stolper BaM 21, p. 577-579 (transcription-traduction), p. 612 (copie)
Hackl & Oelsner 2017, p. 49 (Anu-aḫ-ittannu/Nadin), p. 53 (datation), p. 58 (Labaši/Anu-ḫubtu-utir/Abu-ṭāb), p. 74 (catalogue)