programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
79/309
BaM 21, 13
numéro(s): MLC 2263
date babylonienne : 20/xii/Artaxerxès II 38
année julienne : 31 mars 366
lieu de rédaction : Uruk
archive : archive non identifiée[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reçu d'argent
résumé :
Nidintu/Anu-ahhe-iddin reçoit de fIna-qibi-Nanaia/Nidinti-Anu 3 mines et 50 sicles d'argent pour l'achat de sa maison située dans Uruk
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper; Mise en ligne F. Joannès
date de mise en ligne : 10 juin 2020
TRANSLITTERATION
|
|
⌈3? 5/6⌉ ma-na kù-babbar qa-lu-ú [šám til-meš šá gi?]-meš šá ina ki-tì
|
|
2
|
⌈é d⌉[ND šá qé]-reb unugk[i x kùš ús an]-ú tu15 si-sá da é
|
|
|
[I …… ]-x-d60 dumu [šá I……… kùš ús ki]-ú tu15 ux-lu da é
|
|
4
|
[I …… ]-x-at-dinnin du[mu šá I……… 8]4 kùš sag-ki an-ta
|
|
|
[tu15 m]ar-tu d[a é I……… dumu šá I ………8]4 kùš sag-ki ki-ta
|
|
6
|
[tu15 kur]-ra da [é I……… ] dumu šá Idna-na-a-mu
|
|
|
[šu-nigín x] kùš ús 8[4 kùš sag-ki m]i-šiḫ-tu4 é mu-meš
|
|
8
|
[é mu-meš] i-ṣi u m[a-a-du ma-la ba-šu]-ú gab-bi kù-babbar a4
|
|
|
[ … 3? 5/6] ma-na qa-lu-ú gam-ri ⌈šám é⌉-šú mu-meš kù-babbar til-tì
|
|
10
|
Ini-din-tu4 dumu šá Id60-[še]š-meš-mu ina šuII míina-qí-bi-dna-na-a dumu-mí šá
|
|
|
Ini-din-tú-d60 dam Iki-d60-hé-nun dumu šá Id60-en-šú-nu ma-ḫir e-ṭ[ir]
|
|
12
|
lú mu-kin7 Id60-numun-mu dumu šá Iú-bar a mé-kur-za-kir ⌈Id60-šeš-it?-tan? ⌉-nu dumu šá
|
|
|
Id60-šeš-meš-mu a Išeš-u’-ú-tú Ini-din-tú-d60 dumu šá Ila-ba-ši
|
|
14
|
a Id30-ti-ér Id60-dumu-it-tan-nu u Id60-din-iṭ dumu-meš šá
|
|
|
Itat-tan-nu a-meš Imu-meš Ini-din-tú-d60 dumu šá Idutu-sur
|
|
16
|
a Ié-kur-za-kir Id60-šeš-it-tan-nu dumu šá Ina-din a mkur-i
|
|
|
Ini-din-tu4-d60 dumu šá Id60-en-šú-nu a Ié-kur-za-kir Idinnin-šeš-meš-mu dumu šá
|
|
18
|
Id60-numun-mu a Ié-kur-za-kir Ila-ba-ši dumu šá Id60-ḫúb-<ti>-gur
|
|
|
a Iad-du10-ga Ini-din-tú-d60 dumu šá Idna-na-a-mu Idna-na-a-mu dumu šá
|
|
20
|
Išu?-ṭa-pu? Id60-ad-gur dumu-šú (sic) Ibul-ṭi-ia dumu šá Ila-ba-ši-dinnin
|
|
|
Id60-ad-ùru dumu šá Idna-na-a-mu ina a-šá-bi šá fni-din-tú dumu-mí šá Id60-ik-ṣur
|
|
22
|
dam Ini-din-tú inim gar
|
|
|
Iri-ḫa-a-tú-dinnin lú umbisag dumu šá Ila-ba-ši unugki iti še u4 20-kám mu-38-kám
|
|
24
|
Iár-taḫ-šat-su lugal kur-kur
|
na4-kišib / Id60-mu-mu
na4-kišib / Ini-din-tú-d60
na4-kišib / Id60-šeš-mu-nu
na4-kišib / Id⌈innin-šeš-meš-mu⌉
na4-kišib / [Ini-din]-tú-d60
na4-kišib / Ibul-ṭi-ia
na4-kišib / Ila-ba-ši
un-qa / Id60-ad-ùru
na4-kišib / Ini-din-tú-da-nu
un-[qa] / [I]⌈ni?-din-tu4? ⌉
na4-kišib / Id60-numun-[mu]
na4-kišib / [ ... ]
na4-kišib / [ ... ]-mu-nu
[na4-kišib] / Ini-din-tú-d60
ṣu-pur Ini-din-tú / ⌈lú na-din é⌉ / ⌈mu-meš⌉
na4-kišib / Idna/-na-a-mu
na4-⌈kišib⌉ / Id60-ad-gur
TRADUCTION
Translation (M. Stolper)
(1-2) 3(?)minas of refined silver (is) [the full price of real estate(?)] that is in the district of the .... temple, in Uruk. (2-7) x cubits, the upper long side on the north, adjoining the house of [ ... ]-Anu, son of [ ... ]; x cubits, the lower long side on the south, adjoining the house of [ ... ]-Ištar, [son of ... ]; 84 cubits, the upper short side on the west, adjoining the [house of ... ]; 84 cubits, the lower short side on the east, adjoining the [house of ... ], son of Nanâ-iddin: a total of x cubits the long side and 84 [cubits on the short side] is the measurement of that house--(8) that house, leš or [more, as much as there is,] all of it.
(8-11) Nidintu, son of Anu-aḫḫē-iddin, has received the said [3(?)]˘ minas of refined silver, the full price of that house of his, the entire silver payment, from Ina-qībit-Nanâ, daughter of Nidintu-Anu, wife of Itti-Anu-nuḫšu, son of Anu-bēlšunu; he is paid.
(12-21) Witnesses: Anu-zēr-iddin, son of Ubār, descendant of Ekur-zākir; Anu-aḫ-ittannu(?), son of Anu-aḫḫē-iddin, descendant of Aḫ’ūtu; Nidintu-Anu, son of Lābāši, descendant of Sin-leqe-unnīnī; Anu-mār-ittannu and Anu-uballiṭ, sons of Tattannu, descendants of Šumāti; Nidintu-Anu, son of Šamaš-ēṭir, descendant of Ekur-zākir; Anu-aḫ-ittannu, son of Nādin, descendant ofKur’ī; Nidintu-Anu, son of Anu-bēlšunu, descendant of Ekur-zākir; Ištar-aḫḫē-iddin, son of Anu-zēr-iddin, descendant of Ekur-zākir; Lābāši, son of Anu-ḫubti(?)-utīr, descendant of Abu-ṭāb; Nidintu-Anu, son of Nanâ-iddin; Nanâ-iddin, son of Šuṭāpu(?); Anu-ab-utīr, his son; Bulṭiya, son of Lābāši-Ištar; Anu-ab-uṣur, son of Nanâ-iddin.
(21-22) The matter was concluded in the presence of Nidintu, daughter of Anu-ikṣur, wife of Nidintu.
(23-24) Scribe: Riḫātu-Ištar, son of Lābāši. Uruk, month XII, day 20, year 38, Artaxerxes, King of Lands.
(Obverse) Seal (impression) of Anu-šum-iddin. (Upper Edge) Seal (impression) of Nidintu-Anu. Seal (impression) of Anu-aḫ-ittannu. Seal (impression) of Ištar-aḫḫē-iddin. Seal (impression) of Nidintu-Anu. (Lower Edge) Seal (impression) of Bulṭiya. Seal (impression) of Lābāši. Ring (impression) of Anu-ab-uṣur. Seal (impression) of Nidintu-Anu. Ring (impression) of Nidintu(?). (Left Edge) Seal (impression) of Anu-zēr-liddin. Seal (impression) of [ ... ]. Seal (impression) of [ ... ]-ittannu. Seal (impression) of Nanâ-iddin. Seal (impression) of Anu-ab-utīr.
BIBLIOGRAPHIE
Stolper BaM 21, p. 577-579 (transcription-traduction), p. 612 (copie)
Hackl & Oelsner 2017, p. 49 (Anu-aḫ-ittannu/Nadin), p. 53 (datation), p. 58 (Labaši/Anu-ḫubtu-utir/Abu-ṭāb), p. 74 (catalogue)
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.