program and website founded by Pierre Briant
The Achaemenid Persian Empire
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
from the Bosphorus to the Indus
river, from 550 to 330 B.C.
search
Publications
Achaemenid museum and Iconographic resources
Textual sources
my space
You are not connected
I have my space
Please enter your identifiers to connect to your space
I forgot my password
You will be sent your password
Please type your emai.l
I create my space
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Processing...
Change my password
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Change my email
Please type your password and a new valid email
back to folders
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
71/309
BaM 21, 05
numéro(s): HSM 913.2.212
date babylonienne : 6/iv/Artaxerxès I 34
année julienne : 12 juillet 431
lieu de rédaction : Uruk
archive : Ḫunzû (Stolper Groupe B)[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
résumé :
Reconnaissance de dette de 2 mines d'argent de Mušallim-Anu/Anu-mukin-apli/Hunzu, par l'intermédiaire de son serviteur Anu-ikṣur, à la charge d'Anu-uballiṭ/Nidinti-Anu. À partir du 1/vi un intérêt annuel de 25% s'ajoutera. Une terre agricole du débiteur au bord du Canal du Roi, voisine d'une terre du créancier sera à la disposition de celui-ci comme gage
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper, mise en ligne P. Clancier
date de mise en ligne : 8 juin 2020
TRANSLITTERATION
|
|
2 ma-na kù-babbar qa-lu-ú šá Imu-šal-lim-da-nu
|
|
2
|
a-šú šá Ida-nu-gin-a a Iḫu-un-zu-u
|
|
|
šá {ana} šuII Ida-nu-ik-ṣur lú ìr šá Imu-šal-lim-da-nu
|
|
4
|
ina muḫ-ḫi Ida-nu-din-iṭ a-šú šá Ini-din-ti-dutu
|
|
|
ul-tu u4 1-kám šá iti kin šá iti ana! muḫ-ḫi
|
|
6
|
ma-né-e 1 gín 4-tú kù-babbar ḫu-bul-lu4
|
|
|
kù-babbar a4 2 ma-na ina muḫ-ḫi-šú i-rab-bi
|
|
8
|
še-numun-šú zaq-pi u pi-i šul-pu
|
|
|
šá gú! i7 lugal šá ús-sa-du an-ú
|
|
10
|
Ie-ṭè-⌈ru⌉a-šú šá Ida-nu-ba-šá-an-ni
|
|
|
⌈ús⌉-sa-du ki-ú Imu-šal-lim-d60
|
|
12
|
⌈a⌉-šú šá Ida-nu-gin-<a> maš-ka-na
|
|
|
ina igi Ida-nu-ik-ṣur ra-šu-u
|
|
14
|
šá-nam-ma a-na muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ
|
|
|
a-di kù-babbar a4 2 ma-⌈na⌉⌈I⌉da-nu-ik-ṣur
|
|
16
|
in-ni-ṭir!(KAL)
|
|
|
lú mu-kin7Idutu-šeš-meš-gur a-šú šá
|
|
18
|
Imu-še-zib-dutu Ila-ba-ši a-šú šá
|
|
|
Ida-nu-šeš-it-tan-nu Ida-nu-en-šú-nu
|
|
20
|
a-šú šá Imu-šal-lim-den a Ikur-i
|
|
|
I⌈x⌉-[…]-⌈x⌉ a-šú šá Ien-šú-nu
|
|
22
|
lú [dub-sar I]⌈d⌉a-nu-šeš-it-⌈tan⌉-nu a-šú šá
|
|
|
Ien-⌈šú-nu⌉⌈unug⌉ki iti šu u4 6-kám
|
|
24
|
mu 34-kám Iar-ta-aḫ-šá-⌈as-su⌉
|
|
|
lugal kur-kur
|
ṣu-pur / Id60-din-iṭ
TRADUCTION
Traduction (M. Stolper)
(1-4) 2 minas of refined silver is owed by Anu-uballiṭ, son of Nidinti-Šamaš, to Mušallim-Anu, son of Anu-mukīn-apli, descendant of Ḫunzû, via (the agency of) Anu-ikṣur, servant of Mušallim-Anu. (5-7) Interest will accrue on that 2 minas of silver as of day 1 of month VI, at (the rate of) 1 1/4 shekels of silver per mina per month. (8-13) His (the debtor's) farmland, both field and orchard, that is on the Nār Šarri (canal), on the upper side adjoining (the property of) Eṭēru, son of Anu-iqīšanni, on the lower side adjoining (the property of) Mušallim-Anu, son of Anu-mukīn-<apli>, is pledged to Anu-ikṣur. (13-16) No other creditor will have control over it until Anu-ikṣur has been repaid the said 2 minas of silver.
(17-21) Witnesses: Šamaš-aḫḫē-utīr, son of Mušēzib-Šamaš; Lābāši, son of Anu-aḫ-ittannu; Anu-bēlšunu, son of Mušallim-Bēl, descendant of Kurī; ... , son of Bēlšunu.
(22-25) [Scribe]: Anu-aḫ-ittannu, son of Bēlšunu. Uruk, month IV, day 6, year 34, Artaxerxes, King of Lands.
(Left Edge) Fingernail (mark) of Anu-uballiṭ.
BIBLIOGRAPHIE
Stolper 1990, p. 568-569 (transcription-traduction), p. 604 (copie)
Hackl et Oelsner 2017, p. 50 (Anu-belšunu/Mušallim-Be), p. 7l (catalogue).
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction and contacts
- overview and website policy
- credits
- cultural partners
- Persika collection
- links
- subscribe
- directory
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.