Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): HSM 913.2.212
date babylonienne : 6/iv/Artaxerxès I 34
année julienne : 12 juillet 431
lieu de rédaction : Uruk
archive : Ḫunzû (Stolper Groupe B)[Présentation- Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
résumé :
Reconnaissance de dette de 2 mines d'argent de Mušallim-Anu/Anu-mukin-apli/Hunzu, par l'intermédiaire de son serviteur Anu-ikṣur, à la charge d'Anu-uballiṭ/Nidinti-Anu. À partir du 1/vi un intérêt annuel de 25% s'ajoutera. Une terre agricole du débiteur au bord du Canal du Roi, voisine d'une terre du créancier sera à la disposition de celui-ci comme gage
© Translittération et traduction : Transcription-traduction M. Stolper, mise en ligne P. Clancier
date de mise en ligne : 8 juin 2020
|
2 ma-na kù-babbar qa-lu-ú šá Imu-šal-lim-da-nu
|
2
|
a-šú šá Ida-nu-gin-a a Iḫu-un-zu-u
|
|
šá {ana} šuII Ida-nu-ik-ṣur lú ìr šá Imu-šal-lim-da-nu
|
4
|
ina muḫ-ḫi Ida-nu-din-iṭ a-šú šá Ini-din-ti-dutu
|
|
ul-tu u4 1-kám šá iti kin šá iti ana! muḫ-ḫi
|
6
|
ma-né-e 1 gín 4-tú kù-babbar ḫu-bul-lu4
|
|
kù-babbar a4 2 ma-na ina muḫ-ḫi-šú i-rab-bi
|
8
|
še-numun-šú zaq-pi u pi-i šul-pu
|
|
šá gú! i7 lugal šá ús-sa-du an-ú
|
10
|
Ie-ṭè-⌈ru⌉a-šú šá Ida-nu-ba-šá-an-ni
|
|
⌈ús⌉-sa-du ki-ú Imu-šal-lim-d60
|
12
|
⌈a⌉-šú šá Ida-nu-gin-<a> maš-ka-na
|
|
ina igi Ida-nu-ik-ṣur ra-šu-u
|
14
|
šá-nam-ma a-na muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ
|
|
a-di kù-babbar a4 2 ma-⌈na⌉⌈I⌉da-nu-ik-ṣur
|
16
|
in-ni-ṭir!(KAL)
|
|
lú mu-kin7Idutu-šeš-meš-gur a-šú šá
|
18
|
Imu-še-zib-dutu Ila-ba-ši a-šú šá
|
|
Ida-nu-šeš-it-tan-nu Ida-nu-en-šú-nu
|
20
|
a-šú šá Imu-šal-lim-den a Ikur-i
|
|
I⌈x⌉-[…]-⌈x⌉ a-šú šá Ien-šú-nu
|
22
|
lú [dub-sar I]⌈d⌉a-nu-šeš-it-⌈tan⌉-nu a-šú šá
|
|
Ien-⌈šú-nu⌉⌈unug⌉ki iti šu u4 6-kám
|
24
|
mu 34-kám Iar-ta-aḫ-šá-⌈as-su⌉
|
|
lugal kur-kur
|