Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 239
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 14-iii-Nabopolassar 18
année julienne : 28 mai 608
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
mise en ligne : 30 avril 2023
|
15 gín 4-tú šá Iden-sur
|
2
|
a lú šitim ina ugu Idu-gur-dù
|
|
a Inumun-a-a i-na iti izi
|
4
|
i-nam-din ki-i
|
|
la it-tan-nu
|
6
|
a-ki ganba šá iti izi
|
|
še-bar i-nam-din
|
|
––––––––––––––––––––––––––
|
8
|
lú mu-kin-⸢né Idutu⸣-numun-dù
|
|
⸢a Idutu-dù-uš⸣
|
10
|
u lú ⸢umbisag⸣Idnà-en-šú-nu a lú né-du8
|
|
sip-parkiiti sig4 u4 14-kam
|
12
|
mu 18-kam Idnà-a-pap
|
|
lugal tin-tirki
|
15 sicles 1/4 d'argent, appartenant à Bêl-êṭir, descendant du Maçon, sont à la charge de Nergal-ibni, descendant de Zêriya. Au mois d'Abu, il paiera (l'argent). S'il ne l'a pas payé, il donnera de l'orge au prix du marché du mois d'Abu.
Témoins: Šamaš-zer-ibni, descendant de Šamaš-ipuš, et scribe:Nabû-bêlšunu, descendant du Portier.
Sippar, le 14 simanu de l'année 18 de Nabopolassar, roi de Babylone.
NRVU n°161
15 1/4 Sekel (Silber), gehörig dem Bêl-eṭir, dem Nachkommen des Maurers, zu lasten des Nergal-ibni, des Nachkommen des Zerâa. Im Monat Ab wird er (es) geben.
Wenn er (es) nicht gibt, wird er entsprechend dem (Markt)-wert des Monats Ab Gerste geben.
Zeugen: Šamaš-zer-ibni, der Nachkomme des NP; und schreiber Nabû-belšunu, der Nachkomme des Pförtners.
Sippar, den 14 Siman, 18 jahr des Nabû-apla-uṣur, Königs von Babylon
San Nicolo & Ungnad 1937 n°161 (traduction)
Jursa 1995, p. 78 (Nergal-ibni/Bel-ibni rab banê); Zadok 1997, p. 4 (Bel-eṭir/Itinnu).