Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 527
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 7-vii-Šamaš-šum-ukīn 16
année julienne : septembre-octobre 652
lieu de rédaction : Babylone
archive : Šumaia [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette
© Translittération et traduction : Transcription, révision D. Bouder
mise en ligne : 29 avril 2023
|
8 gín kù-babbar šá Išu-ma-a
|
2
|
ina ugu Idnà-eri-ba
|
|
ul-tu u4 7-kam šá iti du6
|
4
|
a-na ugu ma-né-e
|
|
10 gín kù-babbar ina muh-hi-šú
|
6
|
i-rab-bi
|
|
–––––––––––––––––––––––––
|
|
lú mu-kin-nu Iad-bi!-ìl
|
8
|
Iden-šeš-meš-eri-ba
|
|
dumu Ibáhar
|
10
|
ù lú umbisag Iden-ú-sip-pi
|
|
dumu Iìr-é-gir4-kù tin-tirki
|
12
|
iti du6 u4 7-kam mu 16-kam
|
|
dgiš-nu11-mu-gi-na
|
14
|
lugal tin-tirki
|
|
Iden-mu-sì-na
|
16
|
dumu Imi-ṣir-a-a
|
8 sicles d'argent, propriété de Šumâ, sont à la charge de Nabû-erîba. A partir du 7 du mois de tašritu, sur 1 mine, 10 sicles croîtront à sa charge.
Témoins: Adbi-ili; Bêl-ahhê-erîba, descendant du Potier; et le scribe: Bêl-usippi, descendant d'Arad-bît-Nergal. Babylone, le 7 taŝritu de l'année16 de Šamaš-šum-ukin, roi de Babylone.
Bel-šum-iddina, descendant de l'Égyptien
NRVU n°163
8 Sekel Silber, gehörig dem Šumâ, zu lasten des Nabû-erîba. Vom 7 tašrit an wächst auf eine Mine 10 Sekel Silber zu seinem Lasten hinzu.
Zeugen: Abu-x-ili; Bêl-ahhe-erîba, der Nachkomme des Töpfers; und Screiber, Bêl-usippi, der Nachkomme des Ardi-bît-Nergal.
Babylone, den 7 tašrutu, 16 jahr des Šamaš-šum-ukin, Königs von Babylon.
Bêl-šum-iddina, der Nachkomme des Miṣirâa.
San Nicolo & Ungnad 1937 n°163 (transcription, traduction)
Brinkman & Kennedy 1983, p. 33 (datation). van Driel G. 1989, p. 113 (archive de Šumaia); Nielsen 2009, p. 120 (Abdi'ilu); Vargyas 2010, p. 90 (taux d'intérêt)